1
00:01:43,118 --> 00:01:44,452
<i>Mitä tämä roska on?</i>

2
00:01:45,453 --> 00:01:46,997
<i>Kutsutko tätä päivälliselle?</i>

3
00:01:47,038 --> 00:01:49,541
<i>Olen murtamassa omani
peppu joka päivä töissä.</i>

4
00:01:49,582 --> 00:01:50,417
<i>Mitä sinä teet?</i>

5
00:01:50,458 --> 00:01:52,127
<i>Joo, lyöt peppusi tuon tytön kanssa.</i>

6
00:01:52,168 --> 00:01:53,420
<i>Anteeksi.</i>

7
00:01:53,461 --> 00:01:54,879
<i>Mitä sanoit?</i>

8
00:01:54,921 --> 00:01:56,756
<i>Sinulla on jotain asiaa
sano minulle? Puhu!</i>

9
00:01:57,716 --> 00:01:58,757
<i>Ja katso tätä taloa!</i>

10
00:01:58,758 --> 00:02:00,427
<i>Tarkoitan, mitä nämä väriliidut ovat</i>

11
00:02:00,468 --> 00:02:02,304
<i>ja paperit ympäri lattiaa?</i>

12
00:02:02,345 --> 00:02:04,264
<i>Missä Tom on? Tom!</i>

13
00:02:04,306 --> 00:02:05,764
<i>Haen hänet.</i>

14
00:02:05,765 --> 00:02:06,975
<i>Lapsi, missä...</i>

15
00:02:07,017 --> 00:02:09,311
<i>Tom, Tommy, oletko siellä?</i>

16
00:02:09,352 --> 00:02:10,353
<i>Tomi!</i>

17
00:02:10,395 --> 00:02:11,313
<i>Äiti.</i>

18
00:02:11,354 --> 00:02:12,689
<i>Tule ulos.</i>

19
00:02:12,731 --> 00:02:13,523
<i>Tomi!</i>

20
00:02:13,565 --> 00:02:14,357
<i>Voi, kaikki järjestyy.</i>

21
00:02:14,399 --> 00:02:16,401
<i>Emme aio rankaista sinua.</i>

22
00:02:16,443 --> 00:02:17,360
<i>Hyvä on, Tom,</i>

23
00:02:17,402 --> 00:02:18,546
<i>En aio pelata tätä peliä.</i>

24
00:02:18,570 --> 00:02:21,489
<i>Tom, sinun
isä haluaa puhua kanssasi.</i>

25
00:02:21,531 --> 00:02:22,741
<i>Sanoin, että tule ulos.</i>

26
00:02:22,782 --> 00:02:24,284
<i>Haluaisitko
tule tänne, missä minä olen?</i>

27
00:02:24,326 --> 00:02:26,286
<i>Sanoin, että tule nyt ulos!</i>

28
00:02:27,162 --> 00:02:28,121
<i>Taas vaatekaappi, pikku friikki,</i>

29
00:02:28,163 --> 00:02:30,373
<i>Tule ulos sieltä. Mitä
käytkö täällä?</i>

30
00:02:30,415 --> 00:02:31,374
<i>Sinä valehtelit minulle, sinä-</i>

31
00:02:31,416 --> 00:02:32,667
<i>Pyysin sinua hakemaan ne.</i>

32
00:02:32,709 --> 00:02:34,169
<i>Sanoin sinulle, ettet koskaan kuuntele minua!</i>

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
<i>Kesoin hänelle-</i>

34
00:02:35,879 --> 00:02:36,671
<i>Mitä jos valehtelimme sinulle?</i>

35
00:02:36,713 --> 00:02:38,173
<i>Iso juttu! Mitä sitten, häh?</i>

36
00:02:38,214 --> 00:02:39,090
<i>Lopeta, ei!</i>

37
00:02:39,132 --> 00:02:39,924
<i>Et koskaan
ei tule olemaan mitään, poika.</i>

38
00:02:39,966 --> 00:02:41,301
<i>- Ei, isä, lopetan!
- Huh!</i>

39
00:02:44,471 --> 00:02:46,806
<i>Isä, lopetan, lopetan!</i>

40
00:02:46,890 --> 00:02:49,601
<i>Tom, miten?
saatko kaikki nämä mustelmat?</i>

41
00:02:49,642 --> 00:02:51,478
<i>Pudoin leikkikentälle.</i>

42
00:02:51,519 --> 00:02:53,438
<i>Mm-hm ja entä nämä merkit</i>

43
00:02:53,480 --> 00:02:54,981
<i>kädessäsi?</i>

44
00:02:55,023 --> 00:02:56,023
<i>En tiedä.</i>

45
00:02:56,775 --> 00:02:58,234
<i>Avaat oven, Tom,</i>

46
00:02:58,276 --> 00:02:59,652
<i>Tulet tänne heti!</i>

47
00:02:59,694 --> 00:03:01,237
<i>Miksi minun pitäisi?</i>

48
00:03:02,113 --> 00:03:02,822
<i>Astu alas heti!</i>

49
00:03:02,906 --> 00:03:03,698
<i>Vihaan sinua, vihaan sinua.</i>

50
00:03:03,740 --> 00:03:04,991
<i>Joo! Joo!</i>

51
00:03:05,033 --> 00:03:06,385
<i>Voi luoja, minä teen
hanki hänet, minä hankin hänet,</i>

52
00:03:06,409 --> 00:03:08,569
<i>Saan hänet, saan hänet,
Saan hänet, saan hänet.</i>

53
00:03:08,828 --> 00:03:12,207
<i>Et satuta minua enää, et koskaan enää.</i>

54
00:03:15,210 --> 00:03:17,128
<i>Apua!</i>

55
00:03:17,170 --> 00:03:19,047
<i>Olen pahoillani. Isä, olen
anteeksi.</i>

56
00:03:21,591 --> 00:03:24,928
<i>Voi isä, en tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.</i>

57
00:03:24,969 --> 00:03:25,969
<i>Voi ei.</i>

58
00:03:26,721 --> 00:03:27,721
<i>Voi ei!</i>

59
00:03:50,453 --> 00:03:52,622
<i>Hän sanoi: Odotin...</i>

60
00:03:52,664 --> 00:03:54,332
<i>Tämä ei ole oikein!</i>

61
00:03:54,374 --> 00:03:55,166
<i>Huomenna.</i>

62
00:03:55,208 --> 00:03:56,000
Ei, <i>tule, mies!</i>

63
00:03:56,042 --> 00:03:57,127
<i>Ole kiltti, kiitos...</i>

64
00:03:57,168 --> 00:03:58,808
<i>Anna minun kertoa
mitä se tekee sinulle.</i>

65
00:04:00,630 --> 00:04:02,715
Hei, päästä minut sisään, kiitos.

66
00:04:03,716 --> 00:04:05,051
<i>Tule sisään, koska olen-</i>

67
00:04:06,302 --> 00:04:07,387
<i>Vau!</i>

68
00:04:07,429 --> 00:04:08,221
<i>Olen niin onnellinen.</i>

69
00:04:08,263 --> 00:04:09,973
Onko sinulla postia
tai viestiä minulle?

70
00:04:10,014 --> 00:04:14,227
<i>Olen halunnut tavata sinut!</i>

71
00:04:15,979 --> 00:04:17,522
Varo tupakkaasi, kiitos.

72
00:04:22,152 --> 00:04:22,902
208.

73
00:04:22,986 --> 00:04:24,404
Joo.

74
00:04:28,116 --> 00:04:29,617
Joo, ah, sait tämän.

75
00:04:32,078 --> 00:04:34,873
Ah, sinulla on jotain
täältä sairaalasta.

76
00:04:34,914 --> 00:04:35,707
Kunnossa.

77
00:04:35,748 --> 00:04:37,417
Ai niin ja
poliklinikka soitti,

78
00:04:37,459 --> 00:04:38,585
käski muuttaa aikataulua,

79
00:04:38,626 --> 00:04:40,587
Apteekki odottaa sinua edelleen

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,505
hakemaan lääkkeesi.

81
00:04:42,547 --> 00:04:44,799
Ja johtaja
sanoo, jos et maksa

82
00:04:44,841 --> 00:04:47,218
huoneeseesi huomenna, olet poissa.

83
00:04:49,012 --> 00:04:51,556
Minulla on shekki sairaalasta.

84
00:04:51,598 --> 00:04:53,224
- <i>Höh.</i>
- Voisitko maksaa sen minulle?

85
00:04:53,266 --> 00:04:54,058
<i>Voi, haluan-</i>

86
00:04:54,100 --> 00:04:54,893
<i>Mitä teen
näyttää sinusta pankilta?</i>

87
00:04:54,934 --> 00:04:56,370
<i>Haluat lunastaa omasi
Tarkista, menet pankkiin.</i>

88
00:04:56,394 --> 00:04:57,394
<i>Älä sotke minua.</i>

89
00:04:58,313 --> 00:04:59,731
Sanoin, että katso sitä tupakkaa.

90
00:05:06,654 --> 00:05:08,406
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

91
00:05:10,950 --> 00:05:11,950
Olen pahoillani.

92
00:05:14,454 --> 00:05:17,457
Menetin vain hetkeksi hallinnan.

93
00:05:17,499 --> 00:05:18,500
Olen kunnossa nyt.

94
00:05:21,794 --> 00:05:23,171
Kuinka hullua, vittu!

95
00:05:29,093 --> 00:05:30,093
En voi menettää hallintaa.

96
00:05:48,780 --> 00:05:50,532
<i>Hei John, päästä minut sisään, kiitos.</i>

97
00:05:52,575 --> 00:05:53,576
<i>Jätä minut, anna mennä!</i>

98
00:05:56,955 --> 00:05:58,748
Hei, Tom.

99
00:06:00,250 --> 00:06:01,501
Ole varovainen, Tom.

100
00:06:11,636 --> 00:06:13,137
Kuinka vanha olet tässä kuvassa?

101
00:06:15,181 --> 00:06:16,182
Seitsemän tai kahdeksan.

102
00:06:18,309 --> 00:06:19,561
Missä se on?

103
00:06:20,603 --> 00:06:21,729
Se on pesualtaan alla.

104
00:06:23,773 --> 00:06:24,773
Se on mukava.

105
00:06:25,775 --> 00:06:27,318
Mukava?

106
00:06:27,360 --> 00:06:29,027
pesualtaan alle?

107
00:06:29,028 --> 00:06:30,028
Öh.

108
00:06:32,031 --> 00:06:33,741
No, vanhempani eivät löytäneet minua.

109
00:06:34,617 --> 00:06:37,245
He eivät löytäneet minua,
he eivät voineet satuttaa minua.

110
00:06:37,287 --> 00:06:39,038
Tuntui siis turvalliselta.

111
00:06:39,122 --> 00:06:40,122
Turvallista kyllä.

112
00:06:40,790 --> 00:06:42,417
Turvallinen, ei mukava.

113
00:06:42,458 --> 00:06:45,003
Ai niin, okei, turvallista, ei mukavaa.

114
00:06:45,044 --> 00:06:46,421
Oletko nyt turvassa?

115
00:06:50,466 --> 00:06:53,261
Ei ole ollut väkivaltaa
loitsuja pitkästä aikaa.

116
00:06:53,303 --> 00:06:55,054
Tunnen pientä epäröintiä.

117
00:06:56,848 --> 00:07:00,852
Ei, ei väkivaltaisia ​​loitsuja pitkään aikaan.

118
00:07:00,893 --> 00:07:02,770
Johtuuko tämä siitä, että tunnet olosi turvallisemmaksi nyt?

119
00:07:04,856 --> 00:07:07,233
En tule koskaan tuntemaan
niin turvassa kuin haluan.

120
00:07:07,275 --> 00:07:08,526
No, ei kukaan.

121
00:07:09,402 --> 00:07:10,402
Joo.

122
00:07:11,904 --> 00:07:14,008
Okei, puhutaan
vähän tulevaisuudesta.

123
00:07:14,032 --> 00:07:15,032
Kunnossa.

124
00:07:16,284 --> 00:07:17,660
Missä asut nyt?

125
00:07:20,038 --> 00:07:21,998
Olen päättänyt, että haluan asua omakotitalossa.

126
00:07:23,416 --> 00:07:25,501
No, ehkä
jonkinlainen täysihoitola.

127
00:07:26,544 --> 00:07:28,004
Joo. Kyllä.

128
00:07:28,963 --> 00:07:30,465
Kunnossa.

129
00:07:30,506 --> 00:07:32,592
No, ensi viikolla

130
00:07:32,634 --> 00:07:34,802
on viimeinen pakollinen yhteisistuntomme.

131
00:07:37,430 --> 00:07:38,765
Mitä mieltä olet siitä?

132
00:07:45,396 --> 00:07:46,396
Hyvä.

133
00:07:48,191 --> 00:07:51,027
Luulen, että olen luottanut sinuun liian kauan.

134
00:07:54,947 --> 00:07:56,107
Hei, katso kun teen pyörän!

135
00:08:02,830 --> 00:08:04,457
Odota, odota!

136
00:08:22,975 --> 00:08:23,975
Ah.

137
00:08:27,271 --> 00:08:29,357
Miltä se näyttää?

138
00:08:29,399 --> 00:08:30,316
Se on vähän matala,

139
00:08:30,358 --> 00:08:31,798
tuo se noin neljännes tuumaa.

140
00:09:42,013 --> 00:09:44,766
Mustasta mustaan.

141
00:09:44,807 --> 00:09:48,060
Ja vihreästä vihreään.

142
00:09:48,102 --> 00:09:49,102
Kunnossa.

143
00:10:32,104 --> 00:10:34,023
<i>Hei, hei?</i>

144
00:10:37,652 --> 00:10:38,736
<i>Hei, talo.</i>

145
00:11:33,791 --> 00:11:35,543
<i>Julia.</i>

146
00:11:35,585 --> 00:11:37,044
Olen täällä ylhäällä.

147
00:11:37,086 --> 00:11:41,048
Julie. Julie.

148
00:11:41,090 --> 00:11:42,133
Missä lapset ovat?

149
00:11:42,174 --> 00:11:43,551
No, minulla on Holly

150
00:11:43,593 --> 00:11:45,343
ja Neil saa Rudolfia ulos autosta.

151
00:11:45,344 --> 00:11:47,013
- Hei.
- Hei.

152
00:11:47,054 --> 00:11:48,139
Hei kulta.

153
00:11:49,974 --> 00:11:51,851
Mm-mm.

154
00:11:51,893 --> 00:11:53,078
Kuinka voit? eikö olekin hauskaa?

155
00:11:53,102 --> 00:11:54,437
Mm-hmm.

156
00:11:54,478 --> 00:11:55,271
Mm-hmm.

157
00:11:55,313 --> 00:11:56,480
Hei, näytän sinulle loput.

158
00:11:56,522 --> 00:11:58,065
- Mennään, kulta.
- Okei.

159
00:12:00,860 --> 00:12:02,111
Mennään, kulta.

160
00:12:06,657 --> 00:12:08,784
- Rakastatko sitä?
- Kyllä, rakastan sitä.

161
00:12:10,453 --> 00:12:11,954
Neil, no?

162
00:12:11,996 --> 00:12:12,955
En pidä siitä.

163
00:12:12,997 --> 00:12:14,624
Se on kiitollisuutta sinulle.

164
00:12:14,665 --> 00:12:16,584
Miksi meidän pitää muuttaa tänne?

165
00:12:16,626 --> 00:12:17,853
Koska isäsi ja minä emme pidä

166
00:12:17,877 --> 00:12:18,878
joku vanhoista ystävistäsi,

167
00:12:18,920 --> 00:12:21,005
ja mielestämme olet
pitää liian hauskaa.

168
00:12:21,047 --> 00:12:22,380
Äiti, niin rumaa.

169
00:12:22,381 --> 00:12:24,175
Hei Neil, aika huipputekniikkaa, vai mitä?

170
00:12:24,216 --> 00:12:26,177
Pyydä meitä, Scotty.

171
00:12:26,218 --> 00:12:27,678
- Voinko yrittää?
- Totta kai.

172
00:12:27,720 --> 00:12:29,055
Kunnossa.

173
00:12:29,096 --> 00:12:32,016
Hei.

174
00:12:32,058 --> 00:12:32,934
Hei.

175
00:12:32,975 --> 00:12:35,061
Kaverit, siellä on toinen
yksi olohuoneessa.

176
00:12:35,102 --> 00:12:35,895
- Tule.
- Missä?

177
00:12:35,937 --> 00:12:36,896
Kaikkialla talossa,
kaikkialla talossa.

178
00:12:36,938 --> 00:12:37,939
Viileä!

179
00:12:37,980 --> 00:12:38,773
Onko toinen?

180
00:12:38,814 --> 00:12:39,814
Joo!

181
00:13:08,803 --> 00:13:09,971
Mennä!

182
00:13:10,012 --> 00:13:13,891
Mene, mene, mene, mene.

183
00:13:21,774 --> 00:13:23,401
Tule tänne, tule tänne, tule tänne.

184
00:13:28,531 --> 00:13:30,366
Tule tänne, tule tänne, tule tänne.

185
00:13:30,408 --> 00:13:31,728
, tule
tänne, tule tänne, tule tänne.

186
00:13:39,959 --> 00:13:40,835
Kaunis.

187
00:13:40,876 --> 00:13:41,752
Nyt meillä on varmasti tilaa.

188
00:13:41,794 --> 00:13:42,586
Se on valtava.

189
00:13:42,628 --> 00:13:43,939
Holly, kultaseni, tule, mennään.

190
00:13:43,963 --> 00:13:44,755
Rudolf!

191
00:13:44,797 --> 00:13:46,132
Oi, Neil, hankitko Rudolfin?

192
00:13:46,173 --> 00:13:46,966
Kay.

193
00:13:47,008 --> 00:13:47,800
Mitä sinä
haluatko tehdä illallisen?

194
00:13:47,842 --> 00:13:48,634
- Rudolf!
- Entä pizza?

195
00:13:48,676 --> 00:13:49,820
Hei, minä haluan mennä kanssasi, isä.

196
00:13:49,844 --> 00:13:50,928
Okei, sain tämän.

197
00:13:50,970 --> 00:13:51,762
Mitä pidät pizzastasi?

198
00:13:51,804 --> 00:13:52,722
- Pizza!
- Pepperoni!

199
00:13:52,763 --> 00:13:53,681
Pepperoni, mistä pidät?

200
00:13:53,723 --> 00:13:54,473
- Joo.
- Juustoa!

201
00:13:54,557 --> 00:13:55,742
Entä puolet
juusto, puolikas pepperoni.

202
00:13:55,766 --> 00:13:56,600
Okei, sanoin kaiken.

203
00:13:56,642 --> 00:13:57,435
Ja Coca!

204
00:13:57,476 --> 00:13:58,476
Okei, hei!

205
00:13:58,477 --> 00:13:59,645
Heippa, isä.

206
00:13:59,687 --> 00:14:00,687
Hei, Rudy.

207
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Mukava.

208
00:14:41,604 --> 00:14:42,396
Juuri täällä.

209
00:14:42,438 --> 00:14:43,647
Sinulla on Oskar, Holly.

210
00:14:45,107 --> 00:14:46,192
Joo.

211
00:14:47,610 --> 00:14:48,486
Hei Oscar.

212
00:14:48,527 --> 00:14:49,445
Selvisikö matkasta?

213
00:14:49,487 --> 00:14:50,488
Joo.

214
00:14:52,490 --> 00:14:53,490
Ui ympäri taloa.

215
00:14:54,867 --> 00:14:56,534
- Näyttää hyvältä.
- Hymyillen.

216
00:14:56,535 --> 00:14:58,412
Kalat eivät hymyile.

217
00:14:58,454 --> 00:14:59,371
- Isä!
- Oletko koskaan nähnyt tätä?

218
00:14:59,413 --> 00:15:00,873
Joo.

219
00:15:00,915 --> 00:15:01,665
Tule!

220
00:15:01,707 --> 00:15:03,542
- Ei, se on hyvä.
- Voi luoja!

221
00:15:03,626 --> 00:15:05,026
Hänen pitäisi nähdä sinut ja teidät kaikki.

222
00:15:07,213 --> 00:15:09,840
Ai, muistan sen kuvan.

223
00:15:09,882 --> 00:15:11,926
Voitko pitää
että. Pystytkö pitämään sitä!

224
00:15:11,967 --> 00:15:13,886
Voi Frick.

225
00:15:13,928 --> 00:15:15,262
Onko tämä Frick?

226
00:15:15,304 --> 00:15:17,431
Muista, että meillä oli tapana soittaa
hän Freak Frickin sijaan?

227
00:15:17,473 --> 00:15:18,891
Muistatko, kun saimme hänet?

228
00:15:18,933 --> 00:15:21,727
Ei, olin, en muista.

229
00:15:21,769 --> 00:15:23,229
- Voi!
- Minulla ei ole koskaan ollut hiustenleikkausta.

230
00:15:27,483 --> 00:15:29,777
Katso tuota kuvaa.

231
00:15:40,329 --> 00:15:43,791
Ah!

232
00:16:04,019 --> 00:16:05,146
Huh.

233
00:16:15,030 --> 00:16:17,032
Mikä se oli?

234
00:16:17,074 --> 00:16:18,868
Mikä oli mitä?

235
00:16:18,909 --> 00:16:19,909
Kuulin pamauksen.

236
00:16:20,995 --> 00:16:23,289
Voi isot talot ovat
täynnä outoja ääniä.

237
00:16:23,330 --> 00:16:25,082
Me tottumme niihin.

238
00:16:25,124 --> 00:16:26,124
Joo.

239
00:16:28,544 --> 00:16:29,544
Ah, okei.

240
00:16:39,513 --> 00:16:40,513
Phil.

241
00:16:47,646 --> 00:16:48,646
Hm,

242
00:16:49,481 --> 00:16:50,481
Julie.

243
00:16:57,114 --> 00:16:58,114
Neil.

244
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Ja Holly.

245
00:17:05,873 --> 00:17:07,541
Ja sinä, herra Rudolf.

246
00:17:10,211 --> 00:17:11,462
Olet kuistilla.

247
00:17:26,435 --> 00:17:28,562
Tom.

248
00:17:32,024 --> 00:17:33,484
Hei beibi.

249
00:17:33,525 --> 00:17:34,526
Hei kulta.

250
00:17:36,695 --> 00:17:37,988
Mmm.

251
00:17:38,030 --> 00:17:39,657
Hmm.

252
00:17:40,532 --> 00:17:41,635
Huomenna on esitys.

253
00:17:41,659 --> 00:17:43,619
Oi, tämä on ensimmäinen yömme täällä.

254
00:17:43,661 --> 00:17:46,872
Niin, pankki
täytyy päättää huomenna

255
00:17:46,914 --> 00:17:49,124
aikovatko he
ostaako tämä yritys vai ei.

256
00:17:50,334 --> 00:17:51,334
Anteeksi.

257
00:17:52,294 --> 00:17:53,837
Kunnossa.

258
00:17:53,879 --> 00:17:55,547
Nousen hetken kuluttua.

259
00:19:16,587 --> 00:19:17,587
Hunaja.

260
00:19:18,297 --> 00:19:19,173
Hmm!

261
00:19:19,214 --> 00:19:20,215
Ta-da!

262
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Mikä tämä on?

263
00:19:21,967 --> 00:19:23,510
Pieni tupapalalahja?

264
00:19:23,552 --> 00:19:25,346
Voi, en saanut sinulle mitään.

265
00:19:25,387 --> 00:19:27,389
Ei hätää. Avaa se.

266
00:19:28,265 --> 00:19:29,600
Odota.

267
00:19:29,641 --> 00:19:30,641
Paahtoleipää.

268
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Uusi talo.

269
00:19:33,395 --> 00:19:34,395
Selvä.

270
00:19:42,988 --> 00:19:44,907
Sinä teit tämän, eikö?

271
00:19:46,992 --> 00:19:48,077
Pidätkö siitä?

272
00:19:48,118 --> 00:19:50,245
Joo, tämä on mukavaa, tämä on mukavaa.

273
00:19:51,205 --> 00:19:52,830
Tämä on todella mukavaa.

274
00:19:52,831 --> 00:19:56,835
Hmm, hävittäjän
tuleeko huomenna tai torstaina?

275
00:19:58,462 --> 00:20:00,672
Voi huomenna.

276
00:20:02,216 --> 00:20:03,008
Älä huoli siitä.

277
00:20:03,050 --> 00:20:04,593
Se on, kaikesta on huolehdittu.

278
00:20:07,262 --> 00:20:08,782
Olet todella hyvä tässä.

279
00:20:08,806 --> 00:20:10,099
Voi kiitos.

280
00:20:17,314 --> 00:20:18,314
Mm.

281
00:20:27,282 --> 00:20:30,119
Kulta, mielestäni meidän pitäisi
nuku vain vähän.

282
00:20:32,121 --> 00:20:34,498
Jeesus, Julie, sanoin kiitos.

283
00:20:34,540 --> 00:20:37,209
Tiedän, on vain ollut pitkä päivä.

284
00:20:39,211 --> 00:20:40,211
Kunnossa.

285
00:21:02,985 --> 00:21:04,403
Ei

286
00:21:12,369 --> 00:21:15,873
Tule tänne.

287
00:21:24,339 --> 00:21:25,549
Hei.

288
00:21:25,591 --> 00:21:26,383
Tule tänne.

289
00:21:26,425 --> 00:21:27,885
Tule tänne, tule tänne.

290
00:21:30,345 --> 00:21:31,763
Tule.

291
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
Hm.

292
00:23:03,772 --> 00:23:04,772
Voi ei.

293
00:23:31,967 --> 00:23:33,218
Äiti. Äiti.

294
00:23:35,178 --> 00:23:36,430
Holly, mikä se on?

295
00:23:36,471 --> 00:23:38,055
Mikä se on, kulta?

296
00:23:38,056 --> 00:23:40,183
Mies pelotti minua.

297
00:23:40,225 --> 00:23:41,225
mies?

298
00:23:42,060 --> 00:23:44,521
Oi, taisit olla
unelmoit, kultaseni.

299
00:23:46,398 --> 00:23:48,483
Haluatko nukkua kanssani?

300
00:23:48,525 --> 00:23:49,525
Kunnossa.

301
00:24:01,371 --> 00:24:03,665
Rudolf!

302
00:24:05,626 --> 00:24:06,626
Rudolf!

303
00:24:09,630 --> 00:24:10,839
Rudolf!

304
00:24:15,093 --> 00:24:16,093
Rudolf?

305
00:24:18,263 --> 00:24:20,223
En löydä häntä.

306
00:24:20,265 --> 00:24:21,516
Hän vain katselee ympärilleen.

307
00:24:21,558 --> 00:24:22,577
Aivan oikein, kultaseni.

308
00:24:22,601 --> 00:24:23,995
Ja joku mukava lukee
meidän merkkimme ja tuo hänet takaisin.

309
00:24:24,019 --> 00:24:25,812
Mitä mieltä olette?

310
00:24:25,854 --> 00:24:27,104
Tiedätkö, tätä ei olisi tapahtunut

311
00:24:27,105 --> 00:24:28,190
jos emme olisi muuttaneet tänne.

312
00:24:28,231 --> 00:24:29,500
Oletko nähnyt salkkuni missään?

313
00:24:29,524 --> 00:24:31,401
Hmm, olin aika varma
Näin sen pöytäsi vieressä.

314
00:24:31,443 --> 00:24:33,195
Ei, se oli viimeksi pöydälläni
yö.

315
00:24:33,236 --> 00:24:35,197
En tiedä missä se nyt on.

316
00:24:35,238 --> 00:24:37,114
- George, hei.
- Hei, rouva Dreyer, soititko?

317
00:24:37,115 --> 00:24:38,343
Tule sisään, joo, kuinka voit?

318
00:24:38,367 --> 00:24:40,077
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.

319
00:24:40,118 --> 00:24:41,411
Mitä se tekee lattialla?

320
00:24:41,453 --> 00:24:42,579
Marone!

321
00:24:42,621 --> 00:24:43,580
Sinulla on iso paikka täällä!

322
00:24:43,622 --> 00:24:45,374
Joo. Joo.

323
00:24:45,415 --> 00:24:46,208
Se on tuholaisten taivas.

324
00:24:46,249 --> 00:24:47,376
Oi, kiva nähdä sinua, George.

325
00:24:47,417 --> 00:24:48,210
Phil, näet, filosofiani on

326
00:24:48,251 --> 00:24:50,962
että aloitat ylhäältä
ja pääset alas!

327
00:24:51,004 --> 00:24:52,589
Portaat ovat tuolla.

328
00:24:52,631 --> 00:24:54,675
Tapa heidät kaikki, George.

329
00:24:56,259 --> 00:24:57,886
Okei, kulta, täytyy mennä.

330
00:24:57,928 --> 00:24:59,096
Olen kotona myöhään illalla.

331
00:24:59,137 --> 00:25:00,263
Selvä, hei kulta.

332
00:25:00,305 --> 00:25:01,390
Heippa kaverit.

333
00:25:01,431 --> 00:25:02,933
Nähdään myöhemmin, isä.

334
00:25:37,175 --> 00:25:38,969
Tiedän, että olet siellä.

335
00:25:39,010 --> 00:25:40,363
Luulet pääseväsi karkuun
minulta, mutta et voi.

336
00:25:40,387 --> 00:25:44,141
Sinua odottaa suuri yllätys,
te limanpoimijat, te.

337
00:26:00,782 --> 00:26:01,782
Voi ei.

338
00:26:03,410 --> 00:26:04,202
Rotat?

339
00:26:04,203 --> 00:26:06,788
Joo, näet, he
asua seinätilassa.

340
00:26:06,830 --> 00:26:07,873
Voitko päästä niistä eroon?

341
00:26:07,914 --> 00:26:08,975
Joo, tarkoitan, se ei ole ongelma.

342
00:26:08,999 --> 00:26:09,916
Se on vain, että sinun täytyy
pysy poissa kotoa

343
00:26:09,958 --> 00:26:12,377
pariksi tunniksi sinä
tiedä? Se on iso työ, rotat.

344
00:26:12,419 --> 00:26:14,296
Hienoa, mene töihin, George, kiitos.

345
00:26:14,337 --> 00:26:16,298
Neil, Holly, mennään.

346
00:26:21,178 --> 00:26:22,345
Okei, äiti.

347
00:26:22,387 --> 00:26:23,930
Kiitos.

348
00:26:23,972 --> 00:26:26,223
Selvä kultaseni, mene sisään.

349
00:26:26,224 --> 00:26:27,642
Hyvä.

350
00:26:27,684 --> 00:26:28,477
Niin jännittävää!

351
00:26:28,518 --> 00:26:30,645
Kyllä, ensimmäinen päivä on jännittävää.

352
00:26:32,022 --> 00:26:33,899
Hei, hei, hei, hei.

353
00:26:33,940 --> 00:26:34,816
- Hei.
- Hei, ah,

354
00:26:34,858 --> 00:26:36,568
Olen, olen Gene Hufford.

355
00:26:36,610 --> 00:26:38,361
Minä, asun, asun täällä.

356
00:26:38,403 --> 00:26:39,988
Olen n-naapuri.

357
00:26:40,030 --> 00:26:42,616
Ah, oi, pieni koteihinsa
lahja, piirakka, raparperi.

358
00:26:44,701 --> 00:26:47,412
Minä, tein sen itse, joo.

359
00:26:47,454 --> 00:26:48,556
No, kiitos paljon.

360
00:26:48,580 --> 00:26:49,372
Hei.

361
00:26:49,414 --> 00:26:50,207
Olen Julie Dreyer.

362
00:26:50,248 --> 00:26:51,041
Julie, ilo.

363
00:26:51,082 --> 00:26:51,875
Ah, nämä ovat minun lapseni, Neil ja Holly.

364
00:26:51,917 --> 00:26:53,126
- Neil, Holly!
- Hei.

365
00:26:53,168 --> 00:26:54,251
- Hauska nähdä teidät kaksi.
- Hei.

366
00:26:54,252 --> 00:26:55,086
Kuinka voit?

367
00:26:55,128 --> 00:26:57,380
Voi luoja, sinulla on varmasti hieno talo.

368
00:26:57,422 --> 00:26:59,049
Voi, teimme, kerron teille, rakastamme sitä.

369
00:26:59,090 --> 00:26:59,966
- Joo.
- Se on hieno naapurusto!

370
00:27:00,008 --> 00:27:02,969
Voi! Hieno naapurusto, hm.

371
00:27:03,011 --> 00:27:05,555
Uima-allas on myös kiva, vai mitä? Ai niin?

372
00:27:05,597 --> 00:27:06,597
Ai niin?

373
00:27:09,434 --> 00:27:12,646
Joo, minun on lähdettävä liikkeelle.

374
00:27:12,687 --> 00:27:15,482
Ah, tiedätkö, minun täytyy
viedä lapset kouluun.

375
00:27:15,524 --> 00:27:16,691
Menen päiväkotiin!

376
00:27:16,733 --> 00:27:19,486
päiväkoti! Voi luoja kyllä.

377
00:27:19,528 --> 00:27:23,031
Toivon, että olisin takaisin sisällä
päiväkoti, varsinkin sinun kanssasi!

378
00:27:23,907 --> 00:27:25,116
Kiva nähdä teitä lapset.

379
00:27:25,158 --> 00:27:26,451
Sinulla on nyt hauskaa!

380
00:27:27,786 --> 00:27:28,870
Ra, ra.

381
00:27:28,912 --> 00:27:30,247
Ra, ra.

382
00:27:30,288 --> 00:27:31,998
Ra, ra, reee.

383
00:27:32,040 --> 00:27:34,084
Ra, ra, ra, reee.

384
00:27:34,125 --> 00:27:36,419
Ra, ra, ra, reee.

385
00:27:36,461 --> 00:27:39,631
Ra, ra, ra, reee.

386
00:27:40,715 --> 00:27:41,800
Ra, ra, reee.

387
00:27:46,972 --> 00:27:48,682
Ra, ra, reee.

388
00:27:48,723 --> 00:27:50,892
Ra, ra, ra, ra, ra, ra, reee.

389
00:28:19,504 --> 00:28:21,298
Vittu!

390
00:28:37,188 --> 00:28:38,481
Kuka helvetti sinä olet?

391
00:28:38,523 --> 00:28:39,482
Et kuulu tänne.

392
00:28:39,524 --> 00:28:40,817
Et ole menossa mihinkään!

393
00:29:06,551 --> 00:29:07,551
Voi ei.

394
00:29:08,511 --> 00:29:09,512
Voi ei.

395
00:30:02,649 --> 00:30:03,692
Hei!

396
00:30:03,733 --> 00:30:04,985
Mitä luulet tekeväsi?

397
00:30:09,197 --> 00:30:12,826
Juopot.

398
00:30:12,867 --> 00:30:14,452
Hm!

399
00:30:17,539 --> 00:30:18,790
Hei, Tom.

400
00:30:18,832 --> 00:30:20,291
Milloin tulet takaisin?

401
00:30:25,046 --> 00:30:29,384
Minulla se kesti kauan
tulipalon jälkeen

402
00:30:30,635 --> 00:30:32,303
huomata, että se ei ollut minun syyni.

403
00:30:34,931 --> 00:30:35,932
He ajoivat minut siihen.

404
00:30:38,059 --> 00:30:39,978
Se oli kauhea tilanne.

405
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Joo.

406
00:30:41,730 --> 00:30:43,732
Miksi olet?
ottaa sen esille tänään?

407
00:30:50,697 --> 00:30:53,408
Haluan varmistaa sen
ei toistu.

408
00:30:53,450 --> 00:30:54,701
No miksi olisi?

409
00:30:59,456 --> 00:31:01,374
Jos joku hyökkäsi taloni kimppuun,

410
00:31:03,084 --> 00:31:05,420
sitten minun on puolustettava itseäni.

411
00:31:10,467 --> 00:31:12,927
Oi, anteeksi vain hetki.

412
00:31:12,969 --> 00:31:13,969
Joo.

413
00:31:20,602 --> 00:31:21,519
Hei, tohtori Spencer?

414
00:31:21,520 --> 00:31:24,105
Joo, voinko nähdä sinut hetken?

415
00:31:24,147 --> 00:31:25,147
Se on.

416
00:31:26,441 --> 00:31:27,901
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

417
00:31:29,444 --> 00:31:31,112
Pidätkö siis uudesta paikastasi.

418
00:31:31,154 --> 00:31:32,197
Hyvin paljon.

419
00:31:32,238 --> 00:31:33,156
Hyvä.

420
00:31:33,198 --> 00:31:36,701
Ja pidätkö
loput piiriläiset?

421
00:31:36,743 --> 00:31:40,371
Siellä on perhe, joka elää
siellä mistä pidän kovasti.

422
00:31:40,413 --> 00:31:43,792
Itse asiassa he tekevät minut
haluan itselleni perheen.

423
00:31:43,833 --> 00:31:46,669
No, uh,
ehkä jonain päivänä voisit.

424
00:31:46,711 --> 00:31:48,088
No, suunnittelen sitä.

425
00:31:52,675 --> 00:31:54,551
Anteeksi. Tulen kohta takaisin.

426
00:31:54,552 --> 00:31:55,552
Kunnossa.

427
00:31:57,806 --> 00:31:58,973
- Tohtori Gordon.
- Hei.

428
00:31:59,974 --> 00:32:03,394
Kiitos, ah, minulla on Tom Sykes siellä.

429
00:32:03,436 --> 00:32:05,897
ja tänään piti olla
olla hänen viimeinen päivä.

430
00:32:06,856 --> 00:32:07,649
Mutta en tiedä,

431
00:32:07,690 --> 00:32:10,026
Saan vain todella pahaa
tunteita miestä kohtaan.

432
00:32:10,068 --> 00:32:10,860
Ensinnäkin

433
00:32:10,902 --> 00:32:12,779
hän on nykyään huomattavasti vainoharhaisempi.

434
00:32:12,821 --> 00:32:16,157
Tohtori Gordon, ellei meillä ole
todisteita siitä, että hän on vaarassa

435
00:32:16,199 --> 00:32:19,285
itselleen tai muille,
emme voi pitää häntä.

436
00:32:19,327 --> 00:32:22,497
Tiedän, mutta tämä
on mies, jota raa'asti

437
00:32:22,539 --> 00:32:24,581
vanhempiensa toimesta vuosia.

438
00:32:24,582 --> 00:32:26,876
Nyt, okei, olemme ottaneet askeleita,

439
00:32:27,836 --> 00:32:30,547
mutta me puhumme miehestä
joka sytytti tuleen hyvin tahallaan

440
00:32:30,588 --> 00:32:33,258
kotiinsa ja poltettiin
hänen vanhempansa kuoliaaksi.

441
00:32:35,426 --> 00:32:38,054
Tohtori Gordon, kätemme on sidottu.

442
00:32:40,515 --> 00:32:41,515
Oikein. Kunnossa.

443
00:32:42,350 --> 00:32:44,144
No, minä vain kysyin.

444
00:32:44,185 --> 00:32:45,854
Hyvää päivää, tohtori.

445
00:32:45,895 --> 00:32:46,895
Kiitos.

446
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
No...

447
00:32:54,445 --> 00:32:56,489
No, tämä on viimeinen istuntomme, Tom.

448
00:32:56,531 --> 00:32:57,531
Joo.

449
00:32:59,159 --> 00:33:03,621
Tom, tunnetko olevasi
valmis olemaan yksin?

450
00:33:09,294 --> 00:33:10,920
Yritän niin lujasti kuin pystyn.

451
00:33:12,964 --> 00:33:14,424
Yritän niin lujasti kuin pystyn.

452
00:33:28,438 --> 00:33:30,398
Okei, niin mennään ohi
rouva Patrickin taloon

453
00:33:30,440 --> 00:33:31,858
noin klo 11.00.

454
00:33:31,900 --> 00:33:33,193
Ajetaan pyörällämme,

455
00:33:33,234 --> 00:33:35,778
ota pussi ja laita se
tavaraa, okei?

456
00:33:35,820 --> 00:33:39,407
Sitten sytytämme paperipussin
tuleen ja soita ovikelloa.

457
00:33:39,449 --> 00:33:40,657
Juuri kun rouva Patrick tulee ulos,

458
00:33:40,658 --> 00:33:41,492
hänen ovimattonsa syttyy tuleen.

459
00:33:41,534 --> 00:33:43,786
Onko tämä, onko tämä, on
tämä koira doo temppu?

460
00:33:44,871 --> 00:33:45,871
Doo koira?

461
00:33:47,207 --> 00:33:49,542
Ei, se on koiranpaskan temppu.

462
00:33:49,584 --> 00:33:51,544
Olet, olet uusi täällä, eikö niin?

463
00:33:51,586 --> 00:33:53,379
Joo, minä ja minun
perhe on juuri muuttanut tänne.

464
00:33:53,421 --> 00:33:55,107
Opettavatko he sinua
keskeyttää keskustelut

465
00:33:55,131 --> 00:33:56,549
et ole osa?

466
00:33:56,591 --> 00:33:57,383
Ei

467
00:33:57,425 --> 00:33:58,425
Joten miksi teit?

468
00:33:59,636 --> 00:34:02,055
Tiedän miksi, sinulla on suuret korvat.

469
00:34:24,869 --> 00:34:27,330
♪ <i>Nuku, kaunis rakas</i> ♪

470
00:34:27,372 --> 00:34:29,791
♪ <i>Älä itke</i> ♪

471
00:34:31,125 --> 00:34:33,920
♪ <i>Laulan kehtolaulua</i> ♪

472
00:34:34,879 --> 00:34:36,339
Se on hyvä!

473
00:34:36,381 --> 00:34:37,382
Oletko valmis menemään nukkumaan?

474
00:34:37,423 --> 00:34:38,216
Mm-hmm.

475
00:34:38,258 --> 00:34:40,510
Okei, sinulla on suukko minulle?

476
00:34:41,719 --> 00:34:42,512
Yö, kulta.

477
00:34:42,553 --> 00:34:43,553
Yö.

478
00:34:52,188 --> 00:34:53,982
En pidä siitä siellä.

479
00:34:54,023 --> 00:34:54,816
Miksi?

480
00:34:54,857 --> 00:34:56,401
Koska siellä on
tämä poika nimeltä Bernard,

481
00:34:56,442 --> 00:34:58,027
hän antaa minulle vaikeaa aikaa.

482
00:34:58,069 --> 00:35:01,364
No, olet
uusi kaveri koulussa.

483
00:35:01,406 --> 00:35:04,367
Joskus se kestää vähän
samalla kun säätö tehdään.

484
00:35:06,160 --> 00:35:08,579
Miksi voin mennä vanhaan kouluoni?

485
00:35:08,621 --> 00:35:11,541
Koska emme ole siinä
piiri enää, kulta.

486
00:35:11,582 --> 00:35:15,461
En välitä. Kaipaan kaikkia ystäviäni.

487
00:35:15,503 --> 00:35:16,503
Tiedän, että teet.

488
00:35:17,755 --> 00:35:19,674
Tiedän kuinka vaikeaa
ensimmäinen koulupäivä on.

489
00:35:19,716 --> 00:35:21,509
Muistan sen.

490
00:35:21,551 --> 00:35:22,969
Mutta kyllä ​​se selviää.

491
00:35:23,011 --> 00:35:25,179
Teet uutta
ystävät, näette,

492
00:35:27,724 --> 00:35:32,562
Okei?

493
00:35:33,771 --> 00:35:34,856
Yö, kulta.

494
00:35:38,443 --> 00:35:39,569
Yö, äiti.

495
00:35:40,903 --> 00:35:42,322
Nuku tiukasti.

496
00:35:43,197 --> 00:35:43,990
Rakastan sinua.

497
00:35:44,032 --> 00:35:46,409
Minäkin rakastan sinua.

498
00:35:47,952 --> 00:35:49,329
Minäkin rakastan sinua.

499
00:35:53,499 --> 00:35:55,084
Minäkin rakastan sinua, ah.

500
00:35:55,960 --> 00:35:57,003
Mm.

501
00:35:57,045 --> 00:35:58,212
Mm-mmm.

502
00:35:59,797 --> 00:36:01,341
Yö, äiti.

503
00:36:03,718 --> 00:36:05,053
Yö, äiti.

504
00:36:07,472 --> 00:36:08,723
Minäkin rakastan sinua.

505
00:36:26,574 --> 00:36:28,076
Ahh!

506
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Ah.

507
00:36:38,544 --> 00:36:41,631
Jeesus Kristus! sinä
pelotti minua helvetisti.

508
00:36:41,672 --> 00:36:43,841
Voi, olen pahoillani,
kulta. Kuulin sinun tulevan sisään.

509
00:36:43,925 --> 00:36:46,677
Pitikö hiipiä
minusta tuolla tavalla?

510
00:36:46,719 --> 00:36:48,429
En hiipinyt sinua vastaan, Phil.

511
00:36:49,680 --> 00:36:50,848
Mikä hätänä?

512
00:36:50,932 --> 00:36:53,142
Minulla oli vain erittäin paska päivä.

513
00:36:53,184 --> 00:36:54,394
Mitä tapahtui?

514
00:36:54,435 --> 00:36:55,829
No, olin hallituksessa
kokous tänä aamuna,

515
00:36:55,853 --> 00:36:58,189
ja annan raporttini
Davis-projektissa.

516
00:36:58,231 --> 00:36:59,065
No, pääsen sen loppuun,

517
00:36:59,107 --> 00:37:01,234
kun teen yhteen kaikki lukuni,

518
00:37:02,276 --> 00:37:06,197
laskentataulukko, joka sisältää
kaikki summani puuttuvat.

519
00:37:06,239 --> 00:37:07,031
Mitä?

520
00:37:07,073 --> 00:37:08,699
Se puuttuu. Se on poissa!

521
00:37:08,741 --> 00:37:10,302
Seison siellä 11 ihmisen edessä

522
00:37:10,326 --> 00:37:12,328
näyttää suurimmalta
idiootti, jonka he ovat koskaan nähneet.

523
00:37:12,370 --> 00:37:14,622
- No, mitä sille tapahtui?
- Hyvä kysymys.

524
00:37:14,664 --> 00:37:16,124
Hyvä kysymys!

525
00:37:16,165 --> 00:37:18,584
Nyt kaikki oli päällä
pöydälläni eilen illalla

526
00:37:18,626 --> 00:37:20,169
ennen kuin siirsit salkkuni.

527
00:37:20,211 --> 00:37:22,171
Hetkinen, minä, minä
ei koskenut salkkuusi.

528
00:37:23,756 --> 00:37:25,425
No, nyt lapset nukkuivat.

529
00:37:25,466 --> 00:37:26,259
Mitä luulet tapahtuneen,

530
00:37:26,300 --> 00:37:28,386
nousta ylös ja kävellä sinne yksin?

531
00:37:28,428 --> 00:37:29,345
En tiedä mitä tapahtui,

532
00:37:29,387 --> 00:37:31,139
mutta en koskenut salkkuusi.

533
00:37:35,643 --> 00:37:39,188
Kulta, asiat järjestyvät.

534
00:37:39,230 --> 00:37:41,125
Sinulla on ollut pitkä päivä, miksi
emmekö mene vain nukkumaan?

535
00:37:41,149 --> 00:37:43,234
En voi, minun on tehtävä töitä.

536
00:37:47,405 --> 00:37:48,757
No, jotain mitä minä vähän tarvitsen

537
00:37:48,781 --> 00:37:50,658
puhua sinulle ennen huomista.

538
00:37:50,700 --> 00:37:51,784
Mitä?

539
00:37:51,826 --> 00:37:52,618
Urakoitsija soitti tänään ja-

540
00:37:52,660 --> 00:37:55,413
Tietysti talo, talo!

541
00:37:55,455 --> 00:37:57,165
Julie, ole kiltti!

542
00:37:57,206 --> 00:37:58,541
Ei talo, okei?

543
00:37:58,583 --> 00:38:01,002
Olen kyllästynyt kuulemaan
vitun talosta!

544
00:38:01,043 --> 00:38:02,146
En ole edes varma, onko meillä siihen varaa.

545
00:38:02,170 --> 00:38:04,672
Haluaisitko
haluatko minun jatkavan?

546
00:38:04,714 --> 00:38:06,048
Pitäisikö minun mennä takaisin töihin?

547
00:38:06,090 --> 00:38:06,883
Ei. Ei.

548
00:38:06,924 --> 00:38:08,193
Olimme molemmat samaa mieltä
se on sinulle tärkeää

549
00:38:08,217 --> 00:38:09,177
viettämään aikaa lasten kanssa!

550
00:38:09,218 --> 00:38:10,237
En tarkoita sitä!

551
00:38:10,261 --> 00:38:12,889
Okei, rauhoitu vain,
sinun ei tarvitse huutaa.

552
00:38:12,930 --> 00:38:15,516
En huuda, helvetti.

553
00:38:18,436 --> 00:38:20,605
En ymmärrä
mitä täällä tapahtuu.

554
00:38:20,646 --> 00:38:23,274
Joo, se on iso juttu
osa ongelmaa, eikö?

555
00:38:24,192 --> 00:38:25,294
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

556
00:38:25,318 --> 00:38:26,319
Unohda se.

557
00:38:26,360 --> 00:38:27,570
Phil, jos on ongelma,

558
00:38:27,612 --> 00:38:29,864
Arvostaisin todella
kuulla mikä se on.

559
00:38:29,906 --> 00:38:30,947
Haluatko tietää, mikä ongelma on?

560
00:38:30,948 --> 00:38:32,575
Haluatko tietää, mikä ongelma on?

561
00:38:32,617 --> 00:38:35,411
Luulen, että sinäkin kulutat
paljon aikaa tässä typerässä talossa

562
00:38:35,453 --> 00:38:38,247
eikä tarpeeksi aikaa sinun kanssasi
perhe ja olen kyllästynyt siihen.

563
00:38:38,289 --> 00:38:39,081
No, mitä ajattelit?

564
00:38:39,123 --> 00:38:41,226
Luulitko, että talo oli
muuttaako vain itse sisään?

565
00:38:41,250 --> 00:38:42,793
En puhu
muuttamisesta.

566
00:38:42,835 --> 00:38:44,504
Olin täällä muuton takia, eikö niin?

567
00:38:44,545 --> 00:38:47,173
Mutta minun ei tarvitse tässä kaikkia yksityiskohtia

568
00:38:47,215 --> 00:38:49,675
jokaisesta urakoitsijastasi
keskustella kanssa,

569
00:38:49,717 --> 00:38:51,737
älä teeskentele kuin en olisi tehnyt
auttaa muutossa.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,553
Kunnossa?

571
00:38:52,595 --> 00:38:53,387
En sano, minä, olen-

572
00:38:53,429 --> 00:38:54,680
Ole hiljaa!

573
00:38:54,722 --> 00:38:57,517
Eikö se riitä, että olen
maksat helvetin talosta?

574
00:38:58,392 --> 00:38:59,936
Hyvä.

575
00:39:24,919 --> 00:39:26,212
Se on huono.

576
00:39:29,131 --> 00:39:30,132
Hei, te kaksi.

577
00:39:30,174 --> 00:39:31,133
Hei, Brian.

578
00:39:31,175 --> 00:39:32,134
Kaunis talo.

579
00:39:32,176 --> 00:39:34,296
Kiitos! Jennifer, sinä
haluavatko miehet jotain syötävää?

580
00:39:36,597 --> 00:39:37,390
Michael!

581
00:39:37,431 --> 00:39:38,432
Hei, hei kulta.

582
00:39:38,474 --> 00:39:39,559
Jumala! Näytät upealta.

583
00:39:39,600 --> 00:39:41,143
- Voi kiitos.
- Kaunis mekko.

584
00:39:41,185 --> 00:39:43,396
Julie, sinä
aloitti bileet ilman minua?

585
00:39:43,437 --> 00:39:46,566
Voi Rita kulta...

586
00:39:56,450 --> 00:39:57,535
Hei, Phil!

587
00:39:57,577 --> 00:39:58,369
Hyvin nuori.

588
00:39:58,411 --> 00:39:59,596
Voitko ottaa sen minun puolestani.

589
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
- Hei.
- Hei.

590
00:40:07,420 --> 00:40:10,172
Niin on tämäkin, on tämä
jotain seinille?

591
00:40:10,214 --> 00:40:11,048
Onko se jotain keittiöön?

592
00:40:11,132 --> 00:40:12,133
- Rita!
- Ei...

593
00:40:12,967 --> 00:40:15,052
Holly, kultaseni.

594
00:40:15,136 --> 00:40:16,554
Ooh-ah, ah, aww!

595
00:40:17,805 --> 00:40:18,805
Mmm.

596
00:40:19,724 --> 00:40:22,226
Joten uusi talo, naapurusto.

597
00:40:23,269 --> 00:40:24,145
Miten menee?

598
00:40:24,186 --> 00:40:26,062
Hienoa. Aivan mahtavaa.

599
00:40:26,063 --> 00:40:29,317
Joo, olen iloinen, etten puhunut
et osta tätä paikkaa.

600
00:40:29,358 --> 00:40:31,485
Julie on tehnyt loistavaa työtä sen kanssa.

601
00:40:31,527 --> 00:40:32,862
Kiitos, joo.

602
00:40:32,903 --> 00:40:34,780
Ja näytät paskalta, eh!

603
00:40:36,574 --> 00:40:38,200
Mitä siis tapahtuu?

604
00:40:38,242 --> 00:40:40,244
No, luulen näkeväni hänet uudelleen.

605
00:40:41,370 --> 00:40:42,370
Vitsailetko?

606
00:40:43,664 --> 00:40:45,666
Luulin, että niin oli tarkoitus
olla kertaluonteinen juttu.

607
00:40:45,708 --> 00:40:47,043
Joo, tiedän.

608
00:40:47,084 --> 00:40:48,084
Joo. Niin.

609
00:40:50,171 --> 00:40:52,632
No, joskus
Mielestäni minun pitäisi lopettaa se

610
00:40:52,673 --> 00:40:54,175
ennen kuin se todella alkaa.

611
00:40:55,509 --> 00:40:59,013
Mutta joskus tuntuu siltä
Haluan vain tehdä jotain

612
00:40:59,055 --> 00:41:00,931
se on vain minua varten.

613
00:41:00,973 --> 00:41:01,973
Tiedätkö?

614
00:41:05,686 --> 00:41:07,229
Tiedätkö vain, mitä minä sanon?

615
00:41:07,271 --> 00:41:09,273
Neil! Neil, ulkona sen kanssa, huh!

616
00:41:10,107 --> 00:41:11,984
No, olette kaikki murtuneet.

617
00:41:12,026 --> 00:41:13,277
Joo.

618
00:41:13,319 --> 00:41:16,614
Kyllä, se kääntää minut
myös kusipääksi.

619
00:41:16,656 --> 00:41:18,658
Toissa yönä minä
tuskin osaa sanoa kiitos

620
00:41:18,699 --> 00:41:20,951
tähän lahjaan, jonka Julie teki minulle.

621
00:41:24,747 --> 00:41:27,500
En voi uskoa sitä.

622
00:41:27,541 --> 00:41:28,751
En voi uskoa sitä.

623
00:41:35,424 --> 00:41:37,218
Joten milloin sinun pitäisi nähdä hänet?

624
00:41:37,259 --> 00:41:39,011
En tiedä, huomenna.

625
00:41:39,053 --> 00:41:40,053
Century hotelli.

626
00:42:59,049 --> 00:43:00,134
Mm!

627
00:43:01,719 --> 00:43:04,930
Huh.

628
00:43:08,392 --> 00:43:09,560
Kiitos.

629
00:43:47,723 --> 00:43:48,891
Hyvää päivää, hei.

630
00:43:48,933 --> 00:43:49,934
Haluatko aamiaista?

631
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
- Ei aikaa.
- Hei, isä.

632
00:43:51,018 --> 00:43:52,144
Miksi niin kiire?

633
00:43:52,186 --> 00:43:54,188
Et uskoisi
saamani työtaakka.

634
00:43:54,230 --> 00:43:55,689
Täytyy mennä, kulta.

635
00:44:28,597 --> 00:44:29,807
Mm-hm.

636
00:44:29,849 --> 00:44:31,016
Bom, bom, bom.

637
00:44:36,981 --> 00:44:38,315
Lautasen kolina

638
00:44:39,525 --> 00:44:40,525
Hmm.

639
00:44:50,244 --> 00:44:51,620
Täytyy mennä, kulta.

640
00:44:53,956 --> 00:44:55,207
Täytyy mennä, kulta.

641
00:45:08,304 --> 00:45:09,304
Kunnossa.

642
00:45:24,945 --> 00:45:25,738
Hei.

643
00:45:25,779 --> 00:45:26,947
Rouva Dreyer?

644
00:45:26,989 --> 00:45:27,781
Joo.

645
00:45:27,823 --> 00:45:28,782
Tämä on Frank Reed.

646
00:45:28,824 --> 00:45:30,367
Työskentelen miehesi kanssa.

647
00:45:30,451 --> 00:45:31,952
Hänen täytyi kiirehtiä ulos toimistosta,

648
00:45:31,994 --> 00:45:33,454
mutta hän pyysi minua soittamaan sinulle

649
00:45:33,495 --> 00:45:35,039
jos voisit tavata hänet lounaalle.

650
00:45:35,080 --> 00:45:36,749
Todella? Kun?

651
00:45:36,790 --> 00:45:41,754
Nyt Trattoriassa
Valentino vuosisadan hotellissa.

652
00:45:43,672 --> 00:45:45,674
No hienoa! Kiitos soitosta.

653
00:45:45,716 --> 00:45:47,051
- Heippa.
- Hyvästi.

654
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
Kunnossa.

655
00:46:01,774 --> 00:46:02,566
Voinko auttaa sinua, sir?

656
00:46:02,608 --> 00:46:06,362
Kyllä, odotan vaimoani,
Julie Dreyer on hänen nimensä.

657
00:46:06,403 --> 00:46:08,489
Hän on noin pitkä ja hänellä on punaiset hiukset.

658
00:46:08,530 --> 00:46:09,323
Hm.

659
00:46:09,365 --> 00:46:10,550
Voisitko antaa hänelle tämän muistiinpanon puolestani?

660
00:46:10,574 --> 00:46:11,367
Varmasti, herra.

661
00:46:11,408 --> 00:46:12,408
Kiitos.

662
00:46:15,412 --> 00:46:16,664
Haluaisin kupin kahvia.

663
00:46:45,651 --> 00:46:46,651
Hyvää iltapäivää.

664
00:46:58,288 --> 00:47:01,792
- Joo.
- Ei, ei, ei, ei.

665
00:47:14,596 --> 00:47:16,265
Voinko auttaa sinua, neiti?

666
00:47:16,306 --> 00:47:17,891
Itse asiassa etsin miestäni,

667
00:47:17,933 --> 00:47:19,852
mutta en näe häntä täällä.

668
00:47:19,893 --> 00:47:20,811
Nimi kiitos.

669
00:47:20,853 --> 00:47:22,730
Dreyer, Phil Dreyer.

670
00:47:22,771 --> 00:47:25,107
Ah, minun käskettiin antaa tämä sinulle.

671
00:47:33,615 --> 00:47:34,408
Kiitos.

672
00:47:34,450 --> 00:47:36,326
Tervetuloa.

673
00:47:51,175 --> 00:47:53,302
Juuri kun ajattelit
romantiikka oli kuollut.

674
00:47:55,220 --> 00:47:56,472
Mmm.

675
00:47:56,513 --> 00:47:57,514
Vittu, Julie.

676
00:48:03,103 --> 00:48:04,188
Julie!

677
00:48:04,229 --> 00:48:05,397
Hetkinen!

678
00:48:19,953 --> 00:48:20,996
Julie!

679
00:48:22,790 --> 00:48:24,541
Julie, kulta, kuuntele.

680
00:48:25,626 --> 00:48:26,418
Meidän on puhuttava.

681
00:48:26,460 --> 00:48:27,729
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

682
00:48:27,753 --> 00:48:28,753
Odota hetki.

683
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Julie, Julie.

684
00:48:32,299 --> 00:48:33,175
Mitä sinä teet?

685
00:48:33,217 --> 00:48:34,718
Saa sinut pois täältä.

686
00:48:34,760 --> 00:48:36,303
Et voi tehdä sitä.

687
00:48:36,345 --> 00:48:38,680
Kulta, olen pahoillani, tein virheen.

688
00:48:38,722 --> 00:48:39,722
Iso!

689
00:48:40,474 --> 00:48:41,809
Haluan sinut pois täältä.

690
00:48:41,850 --> 00:48:44,645
Katso, tämä on myös minun taloni!

691
00:48:44,686 --> 00:48:46,980
Kulta, voimmeko puhua tästä?

692
00:48:47,022 --> 00:48:47,981
En halua puhua sinulle.

693
00:48:48,023 --> 00:48:49,876
En halua sinua lähelleni,
En halua edes nähdä sinua.

694
00:48:49,900 --> 00:48:50,776
Tule vain ulos!

695
00:48:50,818 --> 00:48:51,568
Julie.

696
00:48:51,652 --> 00:48:52,444
- Pois!
- Julie!

697
00:48:52,486 --> 00:48:55,739
Ulos!

698
00:48:55,781 --> 00:48:58,700
Julie! Ole hyvä ja kuuntele minua!

699
00:49:11,588 --> 00:49:12,798
Täytyy mennä, kulta.

700
00:49:13,882 --> 00:49:14,882
Aargh!

701
00:49:46,582 --> 00:49:48,125
Oho.

702
00:49:49,793 --> 00:49:51,420
Okei, kaverit.

703
00:49:51,461 --> 00:49:52,713
Tämä on mitä tapahtuu.

704
00:49:55,257 --> 00:49:57,277
Isäsi ja minä olemme ystävällisiä
tappelemaan juuri nyt,

705
00:49:57,301 --> 00:50:00,721
joten meidän täytyy viettää vähän aikaa erillään.

706
00:50:03,473 --> 00:50:05,350
Miksi olette vihaisia ​​toisillenne?

707
00:50:06,852 --> 00:50:09,563
Tiedätkö kuinka joskus
sinä ja Neil taistelette

708
00:50:09,605 --> 00:50:12,399
ja sitten et halua puhua
toisilleen hetkeksi?

709
00:50:12,441 --> 00:50:14,651
Mm-hm.

710
00:50:14,735 --> 00:50:16,945
Joskus myös aikuiset tappelevat.

711
00:50:18,780 --> 00:50:20,782
Kiusoittiko isä sinua?

712
00:50:22,534 --> 00:50:23,493
Kyllä, hän teki, kultaseni,

713
00:50:23,535 --> 00:50:25,829
enkä pidä siitä
sen enempää kuin sinä.

714
00:50:28,373 --> 00:50:29,458
Minne hän meni?

715
00:50:30,417 --> 00:50:32,753
Hän jää kanssaan
kaveriksi hetkeksi.

716
00:50:32,794 --> 00:50:34,504
Hän, miksi hänen piti lähteä?

717
00:50:36,632 --> 00:50:39,509
Isäsi ja minä vain olemme
joitain asioita hoidettavana, Neil,

718
00:50:40,427 --> 00:50:42,147
mutta en halua sinua
pojat huolehtimaan siitä.

719
00:50:42,179 --> 00:50:44,014
Se, se on, kaikki tulee järjestymään.

720
00:50:45,182 --> 00:50:47,142
Asuuko hän Rudolfin luona?

721
00:50:49,686 --> 00:50:51,605
En usko, kultaseni.

722
00:53:31,932 --> 00:53:32,932
Ah.

723
00:53:39,731 --> 00:53:40,731
Ahh!

724
00:53:49,699 --> 00:53:50,699
Äiti!

725
00:53:54,162 --> 00:53:55,747
Äiti, oletko jo hereillä?

726
00:54:02,337 --> 00:54:04,089
Äiti, nousetko ylös vai mitä?

727
00:54:04,131 --> 00:54:05,215
Mm.

728
00:54:08,343 --> 00:54:11,471
Äiti?

729
00:54:11,513 --> 00:54:12,513
Voi.

730
00:54:13,223 --> 00:54:15,725
Mene alakertaan ja tee vähän
muroja siskollesi.

731
00:54:15,767 --> 00:54:17,686
Miksi hän ei selviä?

732
00:54:17,727 --> 00:54:19,312
Neil, tee se.

733
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
Voi luoja.

734
00:54:34,453 --> 00:54:35,453
Äiti.

735
00:54:40,375 --> 00:54:41,668
Äiti!

736
00:54:41,710 --> 00:54:44,045
Holly, mikä se on?

737
00:54:44,087 --> 00:54:47,174
Neil sanoi, että isä ei koskaan tule kotiin.

738
00:54:47,215 --> 00:54:50,093
Voi kulta.

739
00:54:50,135 --> 00:54:51,636
Neil, mikä sinua vaivaa?

740
00:54:51,678 --> 00:54:53,555
No, se on totta, eikö?

741
00:54:53,597 --> 00:54:54,764
Ei, se ei ole totta.

742
00:54:54,806 --> 00:54:56,932
Kerroin sinulle eilen illalla, me vain,

743
00:54:56,933 --> 00:54:59,269
meillä on vain joitain asioita hoidettavana.

744
00:54:59,311 --> 00:55:00,270
Ei hätää, kultaseni.

745
00:55:00,312 --> 00:55:02,481
Se ei ole totta, eihän?

746
00:55:02,522 --> 00:55:04,149
Kaikki tulee olemaan hyvin.

747
00:55:04,941 --> 00:55:06,610
Ole hyvä, te molemmat,

748
00:55:06,651 --> 00:55:09,070
menisitkö alakertaan
ja syötkö aamiaisesi?

749
00:55:11,031 --> 00:55:11,823
Neil!

750
00:55:11,865 --> 00:55:12,824
Mitä?

751
00:55:12,866 --> 00:55:14,951
Äh, älä, älä
unohda, haen sinut

752
00:55:15,035 --> 00:55:17,287
klo kolme hammaslääkäriin.

753
00:55:25,504 --> 00:55:26,504
Mm.

754
00:55:33,845 --> 00:55:34,845
Mm!

755
00:55:39,976 --> 00:55:40,976
Mm!

756
00:56:41,454 --> 00:56:42,454
Joo, se on Neil.

757
00:56:45,333 --> 00:56:47,127
Hei, Neil, wc on vielä koulutettu.

758
00:56:47,168 --> 00:56:48,670
kusipää.

759
00:56:48,712 --> 00:56:50,171
Oho, mitä sanoit?

760
00:56:51,214 --> 00:56:53,048
Kutsuitko minua kusipääksi?

761
00:56:53,049 --> 00:56:55,010
Sanoin, että olet kusipää.

762
00:56:56,469 --> 00:56:57,429
Katso, katso, odota!

763
00:56:57,470 --> 00:56:59,472
Voi luoja,
he riitelevät!

764
00:56:59,514 --> 00:57:01,850
Tule, mennään
hanki eturivin istuimet!

765
00:57:01,891 --> 00:57:02,976
Tule!

766
00:57:06,479 --> 00:57:08,231
Vau! Vau!

767
00:57:09,482 --> 00:57:11,943
- Nouse ylös, tule!
- Okei.

768
00:57:13,695 --> 00:57:14,487
Tule tänne, tule tänne,
tule tänne, tule tänne.

769
00:57:14,529 --> 00:57:15,363
- Kulta.
- Ota kätesi

770
00:57:15,405 --> 00:57:16,424
Kulta, mitä täällä tapahtuu?

771
00:57:16,448 --> 00:57:17,466
- Pois minusta.
- Oletko kunnossa?

772
00:57:17,490 --> 00:57:18,867
Äiti, äiti, olen kunnossa.

773
00:57:18,908 --> 00:57:21,076
- Mitä?
- Äiti, kaikki etsivät.

774
00:57:21,077 --> 00:57:22,162
Hei!

775
00:57:23,872 --> 00:57:25,248
Paljon kiitoksia.

776
00:57:25,290 --> 00:57:26,499
Tom Sykes.

777
00:57:26,541 --> 00:57:27,334
Julie Dreyer.

778
00:57:27,375 --> 00:57:29,336
Käyvätkö lapsesi täällä koulua?

779
00:57:29,377 --> 00:57:31,463
Ei, olin vain ohimennen
läpi matkalla kotiin

780
00:57:31,504 --> 00:57:33,256
ja näin tappelun.

781
00:57:33,298 --> 00:57:34,758
Kyllä, Bernard aloitti sen, äiti.

782
00:57:34,799 --> 00:57:36,468
Puhumme siitä kun pääsemme kotiin.

783
00:57:36,509 --> 00:57:39,512
Toinen poika aloitti
se, minä, näin sen tapahtuvan.

784
00:57:39,554 --> 00:57:41,222
No, kiitos vielä kerran, herra Sykes.

785
00:57:41,264 --> 00:57:42,641
Tom.

786
00:57:42,682 --> 00:57:44,099
Kiitos, Tom.

787
00:57:44,100 --> 00:57:45,518
Erittäin kiltti sinulta.

788
00:57:45,560 --> 00:57:46,978
No, olin iloinen voidessani olla avuksi.

789
00:57:47,020 --> 00:57:48,480
- Valmis lähtemään?
- Joo.

790
00:57:48,521 --> 00:57:49,439
Kunnossa.

791
00:57:49,481 --> 00:57:51,024
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

792
00:57:51,066 --> 00:57:51,858
Nähdään myöhemmin.

793
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
Nähdään Neil.

794
00:57:55,528 --> 00:57:57,405
Hei äiti, miten
tiesikö hän nimeni?

795
00:57:57,447 --> 00:57:59,074
Luultavasti kuulin minun sanovan sen.

796
00:57:59,115 --> 00:58:01,117
- Ei, et tehnyt.
- Et sanonut sitä.

797
00:58:01,201 --> 00:58:03,078
No sitten hän
kuullut jonkun muun sanovan sen.

798
00:58:04,913 --> 00:58:09,000
Rakas Julie, se oli a
ilo tavata sinut tänään

799
00:58:09,042 --> 00:58:12,587
ja suojella poikaasi
koulupihan kiusaajaa vastaan.

800
00:58:14,297 --> 00:58:17,634
Jos on jotain mitä voin
auta, ole hyvä ja ole hyvä

801
00:58:17,676 --> 00:58:19,928
ottaa minuun yhteyttä...

802
00:58:22,097 --> 00:58:23,097
Ahh.

803
00:58:24,140 --> 00:58:25,642
Ota minuun yhteyttä osoitteessa...

804
00:58:33,983 --> 00:58:35,235
No niin.

805
00:58:36,236 --> 00:58:39,739
Selvä, noustaan tänne ja hypätään sisään.

806
00:58:59,134 --> 00:59:00,175
Hyvää yötä, äiti.

807
00:59:00,176 --> 00:59:02,178
Hyvää yötä kulta.

808
00:59:21,364 --> 00:59:23,783
Jeesus Kristus. Neil, tule takaisin!

809
00:59:30,832 --> 00:59:32,208
Joo.

810
00:59:39,632 --> 00:59:41,760
Mitä ihmettä sinä luulet
olitko täällä ylhäällä?

811
00:59:43,511 --> 00:59:44,763
Olen pahoillani.

812
00:59:44,804 --> 00:59:45,847
Siinä se!

813
00:59:45,889 --> 00:59:49,142
Sanot olevasi pahoillasi ja
onko kaikki mielestäsi hyvin?

814
00:59:49,184 --> 00:59:50,727
- Ei.
- Neil, tee, ah,

815
00:59:50,769 --> 00:59:52,562
onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vaarallista tämä on?

816
00:59:52,604 --> 00:59:55,190
Olisit voinut palaa
talon ja tappoi meidät kaikki!

817
00:59:55,231 --> 00:59:56,024
Tiedän.

818
00:59:56,065 --> 00:59:58,067
No miksi sitten teit sen?

819
00:59:58,109 --> 01:00:00,189
Neil, haluan tietää miksi sinä
polttivat sotilaitasi.

820
01:00:03,031 --> 01:00:04,824
Esitän sinulle kysymyksen!

821
01:00:06,117 --> 01:00:07,702
En polttanut sotilaitani!

822
01:00:07,744 --> 01:00:09,120
Mitä sitten teit?

823
01:00:09,162 --> 01:00:10,872
Esitin heidän olevan isä!

824
01:00:12,248 --> 01:00:13,750
Hän ei välitä meistä...
Neil.

825
01:00:13,792 --> 01:00:15,502
Hän jätti meidät eikä palaa koskaan.

826
01:00:15,543 --> 01:00:16,336
Vihaan häntä, vihaan häntä, vihaan häntä!

827
01:00:16,377 --> 01:00:19,047
Neil, Neil, kulta, ei, kuuntele minua!

828
01:00:19,088 --> 01:00:21,256
Vihaan häntä! Vihaan häntä!

829
01:00:21,257 --> 01:00:24,177
Neil, kultaseni, katso minua.

830
01:00:24,219 --> 01:00:26,137
Kuuntele minua!

831
01:00:26,179 --> 01:00:27,847
Isäsi rakastaa sinua.

832
01:00:29,390 --> 01:00:31,100
Hän ei tekisi mitään satuttaakseen sinua.

833
01:00:31,142 --> 01:00:33,686
Tule. Sinun täytyy uskoa se.

834
01:00:34,854 --> 01:00:36,481
Hän ei edes soita meille.

835
01:00:37,607 --> 01:00:40,527
Voi kulta, hänellä on ollut
hänellä on ollut niin paljon tekemistä.

836
01:00:41,694 --> 01:00:43,696
Oletko varma?

837
01:00:43,738 --> 01:00:44,738
Kuuntele minua,

838
01:00:45,740 --> 01:00:47,909
ei ole mitään, mitä hän mieluummin tekisi

839
01:00:47,951 --> 01:00:49,285
kuin nähdä sinut ja Holly.

840
01:00:50,203 --> 01:00:52,121
Miksi hän sitten jätti meidät?

841
01:00:55,375 --> 01:00:58,419
Hän lähti, koska meillä oli suuri riita.

842
01:00:59,295 --> 01:01:00,129
Kunnossa?

843
01:01:00,171 --> 01:01:02,131
Sanoin hänen lähtevän.

844
01:01:03,174 --> 01:01:05,093
Mutta se ei ole sinun vikasi, kultaseni.

845
01:01:05,134 --> 01:01:06,928
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

846
01:01:10,098 --> 01:01:11,724
Lupaan, että se järjestyy.

847
01:01:14,060 --> 01:01:15,687
Mennään alakertaan.

848
01:01:43,923 --> 01:01:44,757
Huh, huh, ap,

849
01:01:44,799 --> 01:01:45,860
oi, anna minun auttaa sinua
ne raskaat niput.

850
01:01:45,884 --> 01:01:47,152
Voi ei, ei, ei, todella,
tämä ei ole välttämätöntä.

851
01:01:47,176 --> 01:01:48,052
Ja mitä varten naapurit ovat?

852
01:01:48,094 --> 01:01:51,014
Se on vähintä mitä voin tehdä
ihana nainen kuin sinä.

853
01:01:51,055 --> 01:01:54,058
Koska tahansa, olen aina kotona.

854
01:01:54,100 --> 01:01:58,646
Joo, kulutan todella paljon
aikaa yksin, mutta olen kunnossa.

855
01:01:58,688 --> 01:01:59,480
Tarkoitan, se on, se on kaikki-
Voisitko,

856
01:01:59,522 --> 01:02:00,315
voisitko laittaa ne tänne?

857
01:02:00,356 --> 01:02:02,108
Voi, joo, oi, lyöt vetoa!

858
01:02:02,150 --> 01:02:03,358
- Hienoa.
- Tässä mennään.

859
01:02:03,359 --> 01:02:04,736
Hei äiti, olen kotona.

860
01:02:04,777 --> 01:02:06,029
Täällä kulta.

861
01:02:06,070 --> 01:02:08,615
Katso, kenet löysin ulkopuolelta.

862
01:02:08,656 --> 01:02:10,241
Hei, Tom, eikö?

863
01:02:10,283 --> 01:02:12,367
Kyllä. Hei, Julie.

864
01:02:12,368 --> 01:02:16,205
Ah, Neil halusi antaa minulle a
juo, miten laitoit sen?

865
01:02:16,247 --> 01:02:17,373
Pelastan persettäni.

866
01:02:17,457 --> 01:02:18,583
Pelastaa peppunsa.

867
01:02:18,625 --> 01:02:20,585
Okei, tulossa heti.

868
01:02:23,171 --> 01:02:24,923
Hei, olen maadoitettu.

869
01:02:24,964 --> 01:02:26,299
Maadoitettu, mitä varten?

870
01:02:26,341 --> 01:02:27,467
Pelaaminen tulitikuilla.

871
01:02:28,384 --> 01:02:33,389
Oi, ottelut ovat vaarallisia
asioita, se on varmaa.

872
01:02:33,723 --> 01:02:35,516
Neil, nyt yläkerrassa.

873
01:02:36,476 --> 01:02:38,645
Okei, nähdään myöhemmin.

874
01:02:38,686 --> 01:02:40,104
Joo, nähdään myöhemmin.

875
01:02:42,482 --> 01:02:43,274
Vesi, okei?

876
01:02:43,316 --> 01:02:44,108
Joo kiitos.

877
01:02:44,150 --> 01:02:45,400
Ai, halusitko jotain?

878
01:02:45,401 --> 01:02:46,694
Ei, ei, ei. Olen kunnossa, kiitos.

879
01:02:46,736 --> 01:02:48,529
Selvä, olen
aikoo juuri purkaa pakkauksen.

880
01:02:48,571 --> 01:02:49,322
Joo.

881
01:02:49,364 --> 01:02:54,160
Voi, Gene Hufford, olen, olen
tässä vieressä, naapuri.

882
01:03:14,347 --> 01:03:15,682
Voi, voi, ei, ei, ei, ei.

883
01:03:15,723 --> 01:03:16,641
Ei se on-

884
01:03:16,683 --> 01:03:17,701
Anna minun, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

885
01:03:17,725 --> 01:03:18,518
Ei hätää, minulla on se.

886
01:03:18,559 --> 01:03:19,995
Ei, ei, ei, minulla on se, olen kunnossa.

887
01:03:20,019 --> 01:03:20,812
Ei

888
01:03:20,853 --> 01:03:21,853
Mm, mm, mm, joo.

889
01:03:23,189 --> 01:03:24,816
Hei, hei, hei, hei, hei.

890
01:03:27,860 --> 01:03:29,862
Ai niin.

891
01:03:31,239 --> 01:03:35,910
Ah, pidätkö siis urheilusta?

892
01:03:36,744 --> 01:03:38,079
Ei

893
01:03:45,420 --> 01:03:46,420
Hei.

894
01:03:47,255 --> 01:03:48,589
Kyllä, tämä on Julie Dreyer.

895
01:03:50,174 --> 01:03:51,968
Hei.

896
01:03:52,010 --> 01:03:52,802
Hei.

897
01:03:52,844 --> 01:03:54,303
Mm-hm.

898
01:03:54,345 --> 01:03:56,055
Pelastit palloni.

899
01:03:56,097 --> 01:03:57,056
Mikä sinun nimesi on?

900
01:03:57,098 --> 01:03:58,057
Holly.

901
01:03:58,099 --> 01:03:59,099
Holly, olen Tom.

902
01:03:59,892 --> 01:04:00,892
Kädenpuristus.

903
01:04:02,103 --> 01:04:03,104
Katsotaanpa otettasi.

904
01:04:04,105 --> 01:04:05,690
Joo, se on outoa.

905
01:04:07,025 --> 01:04:07,942
Auts.

906
01:04:07,984 --> 01:04:10,737
Kun lähdin kotoa,
hän oli juuri menossa ylöspäin

907
01:04:10,778 --> 01:04:12,238
ullakolle kaikin varusteineen.

908
01:04:14,032 --> 01:04:14,824
Hmm.

909
01:04:14,866 --> 01:04:16,409
No, toivon, että voisin olla enemmän avuksi.

910
01:04:17,827 --> 01:04:18,703
Kunnossa.

911
01:04:18,745 --> 01:04:20,705
Joo. Näkemiin.

912
01:04:22,165 --> 01:04:23,458
Onko kaikki hyvin?

913
01:04:24,459 --> 01:04:26,501
Joo, se oli se
tuholaistorjunta ihmiset.

914
01:04:26,502 --> 01:04:28,588
Meillä oli tuhoaja
täällä viime viikolla,

915
01:04:28,629 --> 01:04:32,300
ja ilmeisesti löysivätkin
hänen pakettiautonsa pysäköity kaupungin toiselle puolelle,

916
01:04:32,341 --> 01:04:34,052
mutta kukaan ei ole nähnyt häntä päiviin.

917
01:04:35,928 --> 01:04:38,723
- Auts.
- Voi!

918
01:04:38,765 --> 01:04:41,100
Joo, minä näin hänet
lähteä täältä viime viikolla.

919
01:04:41,142 --> 01:04:44,187
Hän oli humalassa kuin haiskari,
kääntyi koko tien yli.

920
01:04:44,228 --> 01:04:46,105
Hän melkein törmäsi muihin autoihin.

921
01:04:46,147 --> 01:04:46,939
Todella?

922
01:04:46,981 --> 01:04:47,982
Joo.

923
01:04:48,024 --> 01:04:49,067
Mikset soita heille?

924
01:04:49,108 --> 01:04:50,985
Se on hyvä idea.

925
01:04:51,027 --> 01:04:53,529
Mikset mene kotiin ja soita heille?

926
01:04:53,613 --> 01:04:56,324
Ai niin, minun pitäisi todellakin mennä.

927
01:04:56,365 --> 01:05:00,703
Kotijoukkueeni pelaa,
30 peliä ensimmäisestä,

928
01:05:00,745 --> 01:05:02,705
mutta me uskollisia faneja.

929
01:05:02,747 --> 01:05:04,415
Emme koskaan anna periksi!

930
01:05:05,333 --> 01:05:06,793
Hei, herra Hufford.

931
01:05:06,834 --> 01:05:07,919
Gene!

932
01:05:09,003 --> 01:05:09,796
Voi.

933
01:05:09,837 --> 01:05:10,922
Kiitos.

934
01:05:10,963 --> 01:05:12,048
Mitä varten?

935
01:05:12,090 --> 01:05:14,050
Pelastan persettäni.

936
01:05:14,092 --> 01:05:15,468
Hoidit hänet todella hyvin.

937
01:05:16,677 --> 01:05:18,971
Ah, miksi et tule sisään ja istu alas.

938
01:05:19,013 --> 01:05:20,013
Kunnossa.

939
01:05:21,182 --> 01:05:23,392
Se mies saa minut todella järkyttymään.

940
01:05:23,434 --> 01:05:24,685
Tiedän, että hän tarkkailee minua.

941
01:05:26,354 --> 01:05:27,271
Missä hän asuu?

942
01:05:27,313 --> 01:05:29,065
Ai, aivan vieressä.

943
01:05:30,024 --> 01:05:31,901
Missä sinä asut, Tom?

944
01:05:31,943 --> 01:05:34,529
Asun Woodcliffissä.

945
01:05:35,488 --> 01:05:37,341
Voi, sinun pitäisi tuoda
perheesi jonakin yönä.

946
01:05:37,365 --> 01:05:38,825
Voimme grillata.

947
01:05:38,866 --> 01:05:41,410
Ah, minulla ei ole perhettä.

948
01:05:41,452 --> 01:05:43,412
Tule sitten itse.

949
01:05:43,454 --> 01:05:44,872
Tarkoitatko vain pysähtyä?

950
01:05:44,914 --> 01:05:46,582
Joo, ehkä tänä viikonloppuna.

951
01:05:46,666 --> 01:05:47,792
Meillä oli esittelyjuhlat,

952
01:05:47,834 --> 01:05:49,019
mutta se oli vanhoille ystävillemme.

953
01:05:49,043 --> 01:05:50,646
Ja haluaisin päästä
tuntea joitain ihmisiä

954
01:05:50,670 --> 01:05:51,671
naapurustossa.

955
01:05:54,882 --> 01:05:59,095
Hmm.

956
01:05:59,929 --> 01:06:01,514
Mistä sait nämä?

957
01:06:01,556 --> 01:06:02,598
tein tämän.

958
01:06:03,683 --> 01:06:04,684
Teitkö nämä?

959
01:06:05,518 --> 01:06:06,518
Joo.

960
01:06:07,478 --> 01:06:09,230
Voi, saanko?

961
01:06:09,272 --> 01:06:10,064
Ai niin.

962
01:06:10,106 --> 01:06:11,774
Katso yksi.

963
01:06:11,816 --> 01:06:13,901
Oi, tämä on todella hyvää.

964
01:06:13,943 --> 01:06:14,943
Kiitos.

965
01:06:15,611 --> 01:06:16,904
Pidätkö siitä?

966
01:06:16,946 --> 01:06:18,823
No, minä pidän tästä.

967
01:06:18,865 --> 01:06:20,032
Mikset ota sitä?

968
01:06:21,284 --> 01:06:22,076
Todella?

969
01:06:22,118 --> 01:06:23,411
Joo.

970
01:06:23,452 --> 01:06:24,287
Oletko varma?

971
01:06:24,328 --> 01:06:25,788
Täysin. vaadin.

972
01:06:29,876 --> 01:06:30,876
Ah.

973
01:06:31,878 --> 01:06:32,878
Ah!

974
01:06:35,339 --> 01:06:37,425
Haluan, että sinulla on tämän kanin jalka.

975
01:06:37,466 --> 01:06:40,052
Minulla oli se lapsesta asti,
ja se merkitsee minulle paljon.

976
01:06:40,094 --> 01:06:40,887
Voi Tom.

977
01:06:40,928 --> 01:06:42,180
Ei, vaadin.

978
01:06:43,472 --> 01:06:44,974
Kunnossa. Kiitos.

979
01:06:47,310 --> 01:06:50,521
Juu, luulisin, että voisin
käytä vähän onnea näinä päivinä.

980
01:06:51,564 --> 01:06:53,441
Oletko koskaan ajatellut
näiden myymisestä?

981
01:06:53,482 --> 01:06:54,859
Ei todellakaan.

982
01:06:54,901 --> 01:06:57,737
Se olisi, se olisi hauskaa
tehdä enemmän heidän kanssaan.

983
01:06:57,778 --> 01:06:59,530
Miksi et?

984
01:06:59,572 --> 01:07:00,572
En tiedä.

985
01:07:01,824 --> 01:07:03,743
Mieheni mielestä he ovat tyhmiä.

986
01:07:05,745 --> 01:07:07,288
Minusta he eivät ole tyhmiä.

987
01:07:08,289 --> 01:07:10,416
Minusta nämä ovat todella kauniita.

988
01:07:18,633 --> 01:07:20,259
Anteeksi. Tulen kohta takaisin.

989
01:07:25,932 --> 01:07:26,682
Rita!

990
01:07:26,766 --> 01:07:27,558
Julie!

991
01:07:27,600 --> 01:07:29,894
- Hei kulta.
- Hei, oi!

992
01:07:29,936 --> 01:07:31,686
- Tule sisään.
- Okei.

993
01:07:31,687 --> 01:07:32,521
Näytät hyvältä.

994
01:07:32,563 --> 01:07:33,856
Minusta tuntuu hyvältä, miten voit?

995
01:07:36,442 --> 01:07:38,027
Tom,

996
01:07:38,069 --> 01:07:39,296
Haluaisin, että tapaat ystäväni Ritan.

997
01:07:39,320 --> 01:07:40,571
Rita, tämä on Tom.

998
01:07:42,531 --> 01:07:45,076
- Hei, mukava tavata.
- Hauska tavata.

999
01:07:49,705 --> 01:07:51,916
- No, minun on parasta mennä.
- En halua häiritä sinua.

1000
01:07:51,958 --> 01:07:54,418
Voi ei, älä
jättää tililleni.

1001
01:07:56,087 --> 01:08:01,092
Ah, minun on todellakin mentävä.

1002
01:08:01,300 --> 01:08:02,802
On mukava tavata sinut, Rita.

1003
01:08:02,843 --> 01:08:04,136
Hm.

1004
01:08:06,639 --> 01:08:07,431
Nähdään myöhemmin, Julie.

1005
01:08:07,473 --> 01:08:09,100
Anna minun viedä sinut ulos.

1006
01:08:12,186 --> 01:08:13,938
Kiitos pienestä kulhosta.

1007
01:08:13,980 --> 01:08:14,981
- Voi kiitos.
- Okei.

1008
01:08:15,022 --> 01:08:16,983
- Hei hei.
- Heippa.

1009
01:08:23,239 --> 01:08:24,239
Mitä?

1010
01:08:26,534 --> 01:08:28,077
Kuka se on?

1011
01:08:28,119 --> 01:08:31,330
Hänen nimensä on Tom Sykes ja
hän asuu naapurissa.

1012
01:08:33,958 --> 01:08:35,352
Ja se ei ole sitä mitä sinä ajattelet, Rita.

1013
01:08:35,376 --> 01:08:36,877
Oi, mitä luulet minun ajattelevan?

1014
01:08:36,919 --> 01:08:38,119
Tiedän mitä ajattelet.

1015
01:08:40,298 --> 01:08:42,258
Okei, en sano mitään.

1016
01:08:42,300 --> 01:08:43,092
Mm-hm.

1017
01:08:43,134 --> 01:08:45,928
Mutta jos päätät
että et halua häntä,

1018
01:08:47,847 --> 01:08:49,764
Olisin enemmän kuin iloinen
ota hänet käsistäsi.

1019
01:08:49,765 --> 01:08:50,766
No kiitos rakas.

1020
01:08:53,144 --> 01:08:54,144
Mikä se on?

1021
01:09:09,160 --> 01:09:11,996
Huh, aurinko tuntuu mahtavalta.

1022
01:09:13,748 --> 01:09:16,083
Hei, olet hyvällä tuulella.

1023
01:09:16,125 --> 01:09:17,460
Joo, olen.

1024
01:09:17,501 --> 01:09:20,004
Ei olisi mitään
tekemistä Tomin kanssa, vai mitä?

1025
01:09:21,213 --> 01:09:23,716
Hän on mukava kaveri. Siinä kaikki.

1026
01:09:23,758 --> 01:09:24,799
Onko siinä kaikki?

1027
01:09:24,800 --> 01:09:26,886
Kyllä, tiedätkö, hän on
lempeä, häntä pidetään.

1028
01:09:26,927 --> 01:09:28,054
Hän on mukava kaveri.

1029
01:09:29,096 --> 01:09:31,265
Ehkä sinun pitäisi mennä ulos hänen kanssaan.

1030
01:09:31,307 --> 01:09:32,558
Tuskin tunnen häntä, Rita.

1031
01:09:32,600 --> 01:09:33,893
Voi, siksi ihmiset menevät ulos.

1032
01:09:33,934 --> 01:09:36,294
Voi, voi, ja olen todellakin
pystyssä aloittamaan seurustelun.

1033
01:09:37,813 --> 01:09:40,107
Phil ei ole tarkalleen soittanut, eihän?

1034
01:09:41,484 --> 01:09:42,318
Ei

1035
01:09:42,360 --> 01:09:43,420
No sitten mielestäni on aika

1036
01:09:43,444 --> 01:09:44,904
jatkat elämääsi.

1037
01:09:51,077 --> 01:09:52,787
Voi luoja. Mikä se on?

1038
01:09:56,665 --> 01:09:58,167
Se on Rudolf.

1039
01:09:59,043 --> 01:10:00,586
Voi luoja. voi luoja, voi luoja.

1040
01:10:01,504 --> 01:10:02,838
Voi ei, Rita, ole hiljaa.

1041
01:10:02,922 --> 01:10:04,282
En halua lasten näkevän tätä.

1042
01:10:06,300 --> 01:10:07,468
Voi luoja. Mennään.

1043
01:10:15,017 --> 01:10:16,394
Tule.

1044
01:10:16,435 --> 01:10:19,188
Näyttää siltä, että jään
kanssasi tänä viikonloppuna.

1045
01:10:19,230 --> 01:10:21,524
- Olen varma, että se on eläin.
- Mikä osasto hoitaa sen?

1046
01:10:21,565 --> 01:10:24,026
Se olisi Animal Control.

1047
01:10:24,068 --> 01:10:25,694
Katsokaa, joku tappoi perheemme lemmikin

1048
01:10:25,736 --> 01:10:27,029
ja hautasin sen takapihalleni.

1049
01:10:27,071 --> 01:10:29,657
Minä, olen hieman järkyttynyt. Haluaisin
kuin poliisin apu.

1050
01:10:29,698 --> 01:10:31,033
Rouva sitä
ei ole osastomme.

1051
01:10:31,075 --> 01:10:33,327
Voin antaa sinulle
jos on hätä.

1052
01:10:33,369 --> 01:10:35,287
Tämä on hätätilanne!

1053
01:10:35,329 --> 01:10:36,372
rouva-

1054
01:10:36,414 --> 01:10:38,374
Jeesus!

1055
01:10:38,416 --> 01:10:39,416
Mitä?

1056
01:10:40,584 --> 01:10:41,377
He sanovat,

1057
01:10:41,419 --> 01:10:43,546
kunhan se on eläin
haudattu yksityiselle omaisuudelle,

1058
01:10:43,587 --> 01:10:44,422
se ei ole poliisiasia.

1059
01:10:44,463 --> 01:10:46,424
Jos haluan kaivaa sen esiin ja
Voin todistaa, että se on Rudolf,

1060
01:10:46,465 --> 01:10:48,008
sitten he tekevät raportin.

1061
01:10:48,050 --> 01:10:49,718
Paskiaiset.

1062
01:10:59,019 --> 01:11:01,313
Hm.

1063
01:11:01,355 --> 01:11:03,566
Onko se liian tiukka?

1064
01:11:03,607 --> 01:11:04,483
Mm-mm.

1065
01:11:04,525 --> 01:11:05,525
Hyvä.

1066
01:11:07,069 --> 01:11:08,737
Mitä pidät uudesta kodistasi?

1067
01:11:08,779 --> 01:11:10,990
No, kai se on kunnossa.

1068
01:11:11,031 --> 01:11:13,492
Kaipaan vanhoja ystäviäni kadullani.

1069
01:11:13,534 --> 01:11:16,454
No, olen uusi ystäväsi.

1070
01:11:16,495 --> 01:11:17,997
Tiedän.

1071
01:11:18,038 --> 01:11:18,831
Entä tämä, Bernard?

1072
01:11:18,873 --> 01:11:19,914
Taisteleeko hän sinua vastaan ​​joka päivä?

1073
01:11:19,915 --> 01:11:22,168
Kyllä, hän valitsee joka päivä

1074
01:11:22,209 --> 01:11:23,752
- Onko hän-
- Pyytää minua, joka päivä!

1075
01:11:23,794 --> 01:11:24,920
- Joka päivä?
- Joka päivä.

1076
01:11:25,796 --> 01:11:26,922
Palaa hetken kuluttua.

1077
01:11:28,215 --> 01:11:29,215
Pudota laukkusi.

1078
01:11:31,218 --> 01:11:32,237
Tiedätkö miksi hän kiusaa sinua?

1079
01:11:32,261 --> 01:11:33,220
Miksi?

1080
01:11:33,262 --> 01:11:35,806
Koska hän tietää sinun olevan
ei tee mitään.

1081
01:11:35,848 --> 01:11:37,409
Ja kun kasvoin
ylös, siellä oli näitä ihmisiä

1082
01:11:37,433 --> 01:11:39,268
joka hakkasi minua joka päivä.

1083
01:11:40,811 --> 01:11:43,938
Vihdoin sain tarpeekseni ja
seisoin itseni puolesta.

1084
01:11:43,939 --> 01:11:47,067
Mitä tapahtui?

1085
01:11:48,652 --> 01:11:50,029
He eivät koskaan satuttaneet minua enää.

1086
01:11:53,532 --> 01:11:54,617
Hei.

1087
01:11:54,658 --> 01:11:55,451
Hei, Tom.

1088
01:11:55,493 --> 01:11:56,285
Hei äiti.

1089
01:11:56,327 --> 01:11:57,661
Hei kulta.

1090
01:11:57,703 --> 01:11:59,580
Kunnossa. Tiedätkö kuinka taistella?

1091
01:11:59,622 --> 01:12:00,622
Sorta.

1092
01:12:01,373 --> 01:12:02,500
Koulupihan kiusaaja.

1093
01:12:03,584 --> 01:12:05,628
Okei, lyö päätäni.

1094
01:12:06,962 --> 01:12:08,088
Hmm.

1095
01:12:08,130 --> 01:12:09,632
Yritä uudelleen.

1096
01:12:09,673 --> 01:12:10,758
Älä päästä minua sinne.

1097
01:12:10,799 --> 01:12:11,592
Ei, odota, tässä.

1098
01:12:11,634 --> 01:12:13,320
Pidä omasi, sinun täytyy pitää
nyrkki ylös kasvosi ympärille.

1099
01:12:13,344 --> 01:12:14,136
Kunnossa?

1100
01:12:14,178 --> 01:12:15,280
Pidä silmäsi auki ja katso minua.

1101
01:12:15,304 --> 01:12:16,180
Yritä uudelleen.

1102
01:12:16,222 --> 01:12:17,222
Lyö käteni.

1103
01:12:18,224 --> 01:12:19,433
Tule. Tule.

1104
01:12:20,309 --> 01:12:21,477
En koskaan opi tätä.

1105
01:12:21,519 --> 01:12:22,746
No, odota hetki. Se vie aikaa.

1106
01:12:22,770 --> 01:12:23,771
Minulla ei ole aikaa.

1107
01:12:23,812 --> 01:12:25,856
Bernard hakkaa päätäni joka päivä.

1108
01:12:28,359 --> 01:12:30,528
No tee sitten tämä.

1109
01:12:30,569 --> 01:12:33,489
Hetki kun ajattelet
tulee tappelu,

1110
01:12:33,531 --> 01:12:35,866
potkaise häntä yhtä lujasti kuin sinä
voi suoraan palloissa.

1111
01:12:37,451 --> 01:12:38,953
Fuiaa!

1112
01:12:38,994 --> 01:12:41,163
Tartut häntä hiuksista,
lyö häntä kyynärpäälläsi,

1113
01:12:41,205 --> 01:12:42,205
ota hänet alas.

1114
01:12:42,915 --> 01:12:45,668
Lyö häntä sitten kerran naamaan
varmista ettei hän nouse ylös.

1115
01:12:45,709 --> 01:12:47,836
Potkaise häntä kengälläsi,
suoraan suuhun.

1116
01:12:48,921 --> 01:12:50,339
- Vau!
- Okei?

1117
01:12:50,381 --> 01:12:52,466
Lupaan sinulle Bernard
ei satuta sinua enää koskaan.

1118
01:12:52,508 --> 01:12:54,236
Neil, haluan sinun lähtevän
sisälle ja pukeutua.

1119
01:12:54,260 --> 01:12:55,761
- Äiti!
- Nyt.

1120
01:12:57,137 --> 01:12:59,181
Jatka.

1121
01:12:59,223 --> 01:13:00,849
Joo.

1122
01:13:00,891 --> 01:13:01,684
Olemme lähdössä
mummo ja isoisä

1123
01:13:01,725 --> 01:13:03,644
15 minuutin kuluttua, valmistaudu nyt.

1124
01:13:03,686 --> 01:13:04,645
Nähdään myöhemmin.

1125
01:13:04,687 --> 01:13:06,188
Nähdään myöhemmin.

1126
01:13:12,778 --> 01:13:14,822
Tom, minä, en todellakaan
arvostan opettamistasi

1127
01:13:14,863 --> 01:13:15,823
sellaisia asioita Neilille.

1128
01:13:15,864 --> 01:13:18,158
Se on vain täysin sopimatonta.

1129
01:13:18,200 --> 01:13:20,661
No, joskus
se on ainoa tapa.

1130
01:13:20,703 --> 01:13:22,162
Minä päätän siitä.

1131
01:13:22,204 --> 01:13:23,247
Okei.

1132
01:13:24,915 --> 01:13:26,834
Olen pahoillani.

1133
01:13:26,875 --> 01:13:28,335
Koska minä vain innostuin.

1134
01:13:32,590 --> 01:13:33,591
Olen pahoillani.

1135
01:13:33,632 --> 01:13:35,134
Nähdään myöhemmin.

1136
01:13:38,637 --> 01:13:39,637
Tom,

1137
01:13:41,015 --> 01:13:43,309
Tiedän, että yritit vain auttaa.

1138
01:13:43,350 --> 01:13:44,560
Nähdään pian, okei?

1139
01:13:45,728 --> 01:13:46,562
Joo.

1140
01:13:46,604 --> 01:13:47,896
Kunnossa.

1141
01:13:47,938 --> 01:13:49,064
Joo.

1142
01:13:56,488 --> 01:13:57,489
Valmis, äiti.

1143
01:13:57,531 --> 01:13:59,033
Hienoa, lähdetään tielle.

1144
01:13:59,074 --> 01:14:00,576
Isoäiti tekee bataattipiirakkaa.

1145
01:14:00,618 --> 01:14:03,537
- Miltä se kuulostaa?
- Mm, kuulostaa kamalalta.

1146
01:14:03,579 --> 01:14:05,164
Kuulostat kamalalta.

1147
01:15:41,802 --> 01:15:43,387
- Huh! Huh!
- Vittu!

1148
01:15:44,847 --> 01:15:46,181
Voi.

1149
01:15:46,265 --> 01:15:48,308
Mitä sinä teet täällä?

1150
01:15:48,350 --> 01:15:49,350
Minä, uh...

1151
01:15:51,353 --> 01:15:53,731
No, pidän paikkaa silmällä.

1152
01:15:55,524 --> 01:15:56,942
No katso sinua!

1153
01:15:57,985 --> 01:15:59,653
Se on Philin viitta.

1154
01:15:59,695 --> 01:16:02,072
Joo, tiedän.

1155
01:16:07,953 --> 01:16:08,953
Tiedän.

1156
01:16:10,539 --> 01:16:11,539
Phil on poissa.

1157
01:16:12,791 --> 01:16:13,791
Ah,

1158
01:16:15,711 --> 01:16:17,421
kertoiko Julie sinulle meistä?

1159
01:16:17,463 --> 01:16:19,131
- Ei.
- Juliesta ja minusta?

1160
01:16:20,549 --> 01:16:21,633
Hän ei?

1161
01:16:21,675 --> 01:16:22,801
Huh!

1162
01:16:22,843 --> 01:16:24,511
No ah,

1163
01:16:28,015 --> 01:16:31,477
Julie tarvitsee jonkun ollakseen
kotona, kun hän on poissa

1164
01:16:32,436 --> 01:16:36,523
suojellakseen, no, suojellakseen lapsia.

1165
01:16:36,565 --> 01:16:38,209
Katso, en tiedä
mitä teet täällä.

1166
01:16:38,233 --> 01:16:39,753
No, yritän
selitä mitä teen täällä,

1167
01:16:39,777 --> 01:16:41,528
mitä teen täällä
eli asunko täällä nyt.

1168
01:16:41,570 --> 01:16:42,571
Asun täällä Julien kanssa-

1169
01:16:42,613 --> 01:16:45,783
- Minusta sinun pitäisi mennä-
- Ja Neilin kanssa ei.

1170
01:16:45,824 --> 01:16:47,117
Ooh, odota.

1171
01:16:47,159 --> 01:16:49,328
Rita, älä huuda, älä
huuda, älä huuda.

1172
01:16:49,369 --> 01:16:52,372
Älä huuda, älä huuda,
älä huuda, älä huuda,

1173
01:16:52,414 --> 01:16:53,373
älä huuda.

1174
01:16:53,415 --> 01:16:54,415
Älä huuda.

1175
01:16:55,250 --> 01:16:57,211
Älä huuda, älä
huuda, älä huuda!

1176
01:17:01,006 --> 01:17:04,676
Odota, odota, odota.

1177
01:17:06,553 --> 01:17:07,930
Rita, Rita!

1178
01:17:07,971 --> 01:17:09,765
Rita!

1179
01:17:09,807 --> 01:17:10,927
- Odota, odota, shh, shh!
- Ei!

1180
01:17:15,270 --> 01:17:16,270
Shh!

1181
01:17:17,689 --> 01:17:20,067
Se on parempi. Se on parempi.

1182
01:17:21,568 --> 01:17:23,362
Et vain tiedä.

1183
01:17:23,403 --> 01:17:24,403
Anna minun selittää.

1184
01:17:25,823 --> 01:17:28,992
Rita.

1185
01:17:29,034 --> 01:17:30,034
Rita?

1186
01:17:57,437 --> 01:17:58,230
Hei, tämä on Dreyers.

1187
01:17:58,272 --> 01:17:59,773
Jos jätät nimesi ja numerosi,

1188
01:17:59,815 --> 01:18:02,234
joku palaa asiaan
sinua mahdollisimman pian.

1189
01:18:03,110 --> 01:18:05,320
Julie, tämä olen taas minä,

1190
01:18:05,404 --> 01:18:06,780
Olen soittanut koko viikon.

1191
01:18:07,614 --> 01:18:08,407
Tiedän, että olet järkyttynyt,

1192
01:18:08,448 --> 01:18:11,410
mutta luulen, että voisit
ainakin soita takaisin.

1193
01:18:11,451 --> 01:18:13,036
Kulta, olen pahoillani siitä, mitä tein.

1194
01:18:14,204 --> 01:18:16,248
Kaipaan sinua. Soita minulle takaisin.

1195
01:18:17,749 --> 01:18:18,876
rakastan sinua.

1196
01:18:40,731 --> 01:18:41,731
Paska!

1197
01:18:51,158 --> 01:18:52,158
Äh!

1198
01:18:56,580 --> 01:18:58,707
Julie. Julie.

1199
01:19:00,709 --> 01:19:02,085
Voi!

1200
01:19:15,390 --> 01:19:18,101
"Julie, minulla on ikävä sinua.

1201
01:19:18,143 --> 01:19:20,103
Olen pahoillani. Rakastan sinua todella paljon, Phil."

1202
01:19:22,648 --> 01:19:23,648
Oho!

1203
01:19:41,249 --> 01:19:43,126
Äiti, onko Rita täällä?

1204
01:19:43,168 --> 01:19:44,878
En näe hänen autoaan, kulta.

1205
01:19:44,920 --> 01:19:47,255
Hei, ehkä Rudolf on tullut kotiin.

1206
01:19:47,297 --> 01:19:48,966
Hei, Holly.

1207
01:19:49,007 --> 01:19:50,092
Ah!

1208
01:19:50,133 --> 01:19:51,259
Ah!

1209
01:19:52,386 --> 01:19:54,012
Kaksi kertaa kasvoille, kahdesti

1210
01:19:54,054 --> 01:19:56,390
Neil, hei, lopeta se!

1211
01:19:56,431 --> 01:19:58,850
Minulla on vain hauskaa, oi, ho, ho!

1212
01:20:16,451 --> 01:20:18,704
Jumalauta, olen niin suosittu.

1213
01:20:47,065 --> 01:20:48,400
<i>Hei, tämä on Rita.</i>

1214
01:20:48,442 --> 01:20:52,029
<i>Jätä lyhyt viesti, älä
elämätarinasi.</i>

1215
01:20:52,070 --> 01:20:53,447
Rita, tämä olen minä. missä olet?

1216
01:20:53,488 --> 01:20:55,365
Kuuntele, tiedän, että olet luultavasti tavannut jonkun miehen

1217
01:20:55,407 --> 01:20:57,093
ruokakaupassa ja
lennätettiin Meksikoon,

1218
01:20:57,117 --> 01:20:58,368
mutta olen huolissani.

1219
01:20:58,410 --> 01:21:00,495
Tiedätkö, ei ole ilmoitusta, ei viestiä.

1220
01:21:02,998 --> 01:21:04,750
Rita vittu, soita minulle pian.

1221
01:21:47,209 --> 01:21:49,103
Neil, näin juuri jonkun
alakerrassa puutarhassa.

1222
01:21:49,127 --> 01:21:50,837
Haluan sinun auttavan minua
lukitse kaikki ikkunat.

1223
01:21:50,879 --> 01:21:53,298
Mitä hän aikoo tehdä? Kiipeä
talon puolella?

1224
01:21:53,340 --> 01:21:54,549
Neil, olen tosissani.

1225
01:21:54,633 --> 01:21:56,718
Nouse ylös. Tarvitsen apuasi.

1226
01:21:56,760 --> 01:21:57,779
No, missä pikkusiskosi on?

1227
01:21:57,803 --> 01:21:58,887
En tiedä.

1228
01:21:58,929 --> 01:22:00,263
Holly. Holly!

1229
01:22:10,774 --> 01:22:12,984
Tässä on teesi.

1230
01:22:13,026 --> 01:22:15,070
Ota vähän kahvia.

1231
01:22:18,156 --> 01:22:19,491
Sokeri viimeistelyyn.

1232
01:22:22,494 --> 01:22:24,412
Holly, Holly!

1233
01:22:25,539 --> 01:22:27,582
- Hei äiti.
- Ah! Hei kulta.

1234
01:22:27,666 --> 01:22:29,477
En halua sinun leikkivän
täällä juuri nyt, kultaseni.

1235
01:22:29,501 --> 01:22:30,293
Pian on aika mennä nukkumaan.

1236
01:22:30,335 --> 01:22:32,295
Otetaan nukkesi
ja mene alakertaan, okei?

1237
01:22:32,337 --> 01:22:33,130
Jo?

1238
01:22:33,171 --> 01:22:34,464
Joo. Tule.

1239
01:23:02,284 --> 01:23:04,161
Hei, Julie.

1240
01:23:04,202 --> 01:23:06,288
Hei, olin juuri kulkemassa

1241
01:23:06,329 --> 01:23:07,932
ja luulin että voisit
haluan katsoa elokuvaa

1242
01:23:07,956 --> 01:23:08,956
kanssani tänä iltana.

1243
01:23:11,334 --> 01:23:12,419
Voi,

1244
01:23:14,462 --> 01:23:17,048
Ai, luin tänään missä
sirkus on kaupungissa.

1245
01:23:17,090 --> 01:23:18,466
Haluaisitko...

1246
01:23:18,508 --> 01:23:19,508
Voi ei?

1247
01:23:20,510 --> 01:23:22,636
No sitten minun on parasta mennä.

1248
01:23:22,637 --> 01:23:24,848
Täytyy mennä, kulta.

1249
01:23:24,890 --> 01:23:26,016
Huh, täytyy mennä, kulta.

1250
01:23:29,895 --> 01:23:31,897
Julie, haluaisin kupin kahvia.

1251
01:23:32,731 --> 01:23:35,734
Hei, Julie, olin juuri kulkemassa

1252
01:23:35,775 --> 01:23:36,651
ja ajattelin, että ehkä haluat

1253
01:23:36,652 --> 01:23:39,404
ottaakseen m-elokuvan kanssani tänä iltana.

1254
01:23:41,990 --> 01:23:44,409
Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo.

1255
01:23:47,579 --> 01:23:49,247
Hei, Neil.

1256
01:23:49,289 --> 01:23:50,081
Kuka on henkivartijasi?

1257
01:23:50,123 --> 01:23:52,209
Hän ei ole henkivartijani.

1258
01:23:52,250 --> 01:23:53,043
Oi, sinä olit hän oli täällä,

1259
01:23:53,084 --> 01:23:54,444
koska olisin potkinut perseeseesi.

1260
01:23:55,378 --> 01:23:57,172
Voimme lopettaa sen nyt.

1261
01:23:57,214 --> 01:23:58,548
Takaisin!

1262
01:23:59,925 --> 01:24:02,010
Ooh!

1263
01:24:02,052 --> 01:24:03,261
Ooh!

1264
01:24:39,005 --> 01:24:40,005
Oscar?

1265
01:24:41,883 --> 01:24:43,093
Huh!

1266
01:24:43,134 --> 01:24:44,177
Mitä helvettiä?

1267
01:24:47,514 --> 01:24:48,807
Kyllä.

1268
01:24:48,848 --> 01:24:49,848
- Hei.
- Hei.

1269
01:24:51,434 --> 01:24:52,811
Olin juuri kulkemassa läpi

1270
01:24:52,852 --> 01:24:54,646
ja näin autosi ajotiellä,

1271
01:24:54,688 --> 01:24:57,941
ja ajattelin, että ehkä haluat

1272
01:24:57,983 --> 01:24:59,733
katsomaan elokuvaa tänä iltana.

1273
01:24:59,734 --> 01:25:01,820
Voi luoja.

1274
01:25:02,904 --> 01:25:04,572
Totta puhuakseni, ah...

1275
01:25:06,199 --> 01:25:07,260
Sainko sinut kiinni huonoon aikaan?

1276
01:25:07,284 --> 01:25:08,243
- Itse asiassa teit.
- Aww!

1277
01:25:08,285 --> 01:25:09,661
Olen aika kiireinen juuri nyt.

1278
01:25:11,246 --> 01:25:12,289
Mikä hätänä?

1279
01:25:12,330 --> 01:25:13,832
Voi ei mitään, ei oikeastaan ​​mitään.

1280
01:25:15,292 --> 01:25:16,084
Kuulostaa hassulta,

1281
01:25:16,126 --> 01:25:19,629
mutta siltä näyttää
kultakalamme yhtäkkiä

1282
01:25:19,671 --> 01:25:21,256
kasvoi paljon yössä.

1283
01:25:22,257 --> 01:25:23,508
Kalat kasvavat.

1284
01:25:23,550 --> 01:25:24,610
Joo, mutta tämä on eri värinen.

1285
01:25:24,634 --> 01:25:26,720
En usko, että se on sama kala.

1286
01:25:27,971 --> 01:25:30,724
Voi. Hmm.

1287
01:25:32,100 --> 01:25:33,828
No, ehkä ystäväsi
joka vieraili täällä -

1288
01:25:33,852 --> 01:25:35,895
Rita? Näitkö hänet?

1289
01:25:35,937 --> 01:25:39,773
Ei. Ei.

1290
01:25:39,774 --> 01:25:40,774
Voi.

1291
01:25:41,776 --> 01:25:45,405
No mistä tiesit
hän jäi tänne?

1292
01:25:45,447 --> 01:25:46,698
Arvasin vain hänen olevan.

1293
01:25:48,742 --> 01:25:50,118
Julie, mennään elokuvaan.

1294
01:25:50,160 --> 01:25:50,952
Se on aivan alas-

1295
01:25:50,994 --> 01:25:52,888
Tom tosissaan, kiitos
tarjous, se on erittäin ystävällinen

1296
01:25:52,912 --> 01:25:55,040
mutta tämä ei vain ole hyvä aika.

1297
01:25:55,081 --> 01:25:59,461
Anteeksi, minä, minä, olen
täytyy lähteä liikkeelle.

1298
01:26:00,670 --> 01:26:03,089
Julie, halusin vain
pysähtyä ja tervehtiä.

1299
01:26:05,091 --> 01:26:08,178
Oi, luin lehdestä
missä kaupungin sirkukset.

1300
01:26:08,219 --> 01:26:09,137
- Tom, Tom.
- Menisitkö

1301
01:26:09,179 --> 01:26:11,139
kanssani sirkukseen?

1302
01:26:11,181 --> 01:26:12,682
Minun on todellakin mentävä.

1303
01:26:15,143 --> 01:26:16,143
Kunnossa.

1304
01:26:18,313 --> 01:26:19,665
Listen, it might be
better if you didn't,

1305
01:26:19,689 --> 01:26:21,042
if you didn't come by for a while.

1306
01:26:21,066 --> 01:26:26,071
Ahhh, I'd love a cup of coffee.

1307
01:26:27,113 --> 01:26:28,365
No, Tom?

1308
01:26:28,406 --> 01:26:29,199
Kyllä.

1309
01:26:29,240 --> 01:26:30,033
Ei

1310
01:26:30,075 --> 01:26:30,825
Ole hyvä.

1311
01:26:30,909 --> 01:26:33,078
- Tom, no!
- Just one cup of coffee.

1312
01:26:33,119 --> 01:26:36,164
Ei! Ole hyvä.

1313
01:26:36,206 --> 01:26:36,998
Hm-mm.

1314
01:26:37,040 --> 01:26:39,376
Tom, please, I, I really have to go!

1315
01:26:42,170 --> 01:26:43,338
Ole hyvä!

1316
01:26:56,518 --> 01:26:57,518
Oh, Julie!

1317
01:26:59,437 --> 01:27:00,437
Voi vittu!

1318
01:27:17,455 --> 01:27:18,540
Julie!

1319
01:27:19,416 --> 01:27:20,416
Julie!

1320
01:27:21,251 --> 01:27:22,293
Julie don't do this to me!

1321
01:27:23,461 --> 01:27:25,505
Tule, tule,
come on, come on, Julie!

1322
01:27:30,635 --> 01:27:32,595
Julie, I need to talk to you, please.

1323
01:27:32,637 --> 01:27:35,348
Tom, I told you not to come by here.

1324
01:27:35,390 --> 01:27:36,867
Tiedän, että pyysit minua olemaan tulematta,

1325
01:27:36,891 --> 01:27:38,726
mutta haluaisin nähdä sinut.

1326
01:27:38,768 --> 01:27:39,686
Ei!

1327
01:27:39,727 --> 01:27:41,895
Julie, avaisitko
ovesta ja päästäkää minut sisään?

1328
01:27:41,896 --> 01:27:43,606
Ei, minä vain, Tom, lähtisitkö?

1329
01:27:43,648 --> 01:27:45,358
Lähtisitkö vain?

1330
01:27:45,400 --> 01:27:48,194
Ei, ei!

1331
01:28:22,479 --> 01:28:23,479
Julie?

1332
01:28:31,362 --> 01:28:33,490
Silmä silmästä.

1333
01:28:33,531 --> 01:28:34,657
Ei, ei ollenkaan.

1334
01:28:35,658 --> 01:28:37,577
Jotenkin kaksi hyvin outoa miestä, jotka sattuvat

1335
01:28:37,619 --> 01:28:39,078
asumaan tässä naapurustossa.

1336
01:28:40,788 --> 01:28:42,665
Mitä sinä teet täällä?

1337
01:28:42,707 --> 01:28:44,101
No, ajattelin, että tämä oli ainoa tapa

1338
01:28:44,125 --> 01:28:45,043
Aioin jutella kanssasi,

1339
01:28:45,084 --> 01:28:46,461
koska et vastaa puheluihini.

1340
01:28:46,503 --> 01:28:48,171
Huh! Mitä kutsuja?

1341
01:28:48,213 --> 01:28:50,924
Soitin viimeksi joka päivä
viikolla ja jätin viestin.

1342
01:28:50,965 --> 01:28:52,258
En ole saanut yhtään viestiä.

1343
01:28:52,300 --> 01:28:55,887
Ahaa, soitin. Todellakin tein!

1344
01:28:58,890 --> 01:29:00,141
Entä ystäväsi?

1345
01:29:01,476 --> 01:29:02,976
Isä!

1346
01:29:02,977 --> 01:29:03,978
Hei kaverit.

1347
01:29:05,563 --> 01:29:07,857
Voi poika, olenko ikävöinyt sinua?

1348
01:29:07,899 --> 01:29:08,858
Oletko tulossa kotiin?

1349
01:29:08,900 --> 01:29:10,068
En tiedä vielä, kulta.

1350
01:29:12,487 --> 01:29:13,446
Kävin päiväkodissa

1351
01:29:13,488 --> 01:29:15,073
ja tein sinulle kuvan Rudolfista!

1352
01:29:15,114 --> 01:29:16,241
Teit, vai?

1353
01:29:16,282 --> 01:29:17,534
Hei, isä, arvaa mitä?

1354
01:29:17,575 --> 01:29:19,178
Tämä lapsi on koulussa
ja hänen nimensä on Bernard.

1355
01:29:19,202 --> 01:29:19,994
Öh-huh.

1356
01:29:19,995 --> 01:29:21,305
Hän on kiusannut minua joka päivä.

1357
01:29:21,329 --> 01:29:22,163
Joten tiedät mitä tein tänään...

1358
01:29:22,205 --> 01:29:23,790
- Kaverit, Neil-
- potkaisin-

1359
01:29:23,831 --> 01:29:25,333
Neil, minä, minä, olen pahoillani.

1360
01:29:26,543 --> 01:29:27,770
Isäsi ja minun täytyy todella puhua,

1361
01:29:27,794 --> 01:29:29,921
otatko
siskosi yläkerrassa?

1362
01:29:31,798 --> 01:29:33,800
Voit kertoa siitä minulle myöhemmin, jooko?

1363
01:29:33,841 --> 01:29:34,841
Hm, okei.

1364
01:29:46,312 --> 01:29:47,312
Julie.

1365
01:29:52,151 --> 01:29:54,404
Entä ystäväsi?

1366
01:29:54,445 --> 01:29:55,445
Se on ohi.

1367
01:29:56,531 --> 01:29:59,701
Eikä koskaan ollut mitään
siellä aluksi.

1368
01:30:02,453 --> 01:30:04,789
Ja sinä odotat minun uskovan siihen.

1369
01:30:04,831 --> 01:30:05,873
Se on totuus.

1370
01:30:06,833 --> 01:30:09,002
En ole koskaan rakastanut ketään muuta kuin sinua, Julie,

1371
01:30:10,920 --> 01:30:11,921
ja olen pahoillani.

1372
01:30:13,006 --> 01:30:18,011
Älä!

1373
01:30:21,055 --> 01:30:22,599
Luuletko sen olevan niin helppoa?

1374
01:30:22,640 --> 01:30:24,017
Luuletko sen olevan niin yksinkertaista?

1375
01:30:24,058 --> 01:30:27,145
Ei, ei, tein
jotain uskomattoman typerää

1376
01:30:27,186 --> 01:30:30,063
ja olen pahoillani ja minä, minä vain, minä
en tiedä mitä muuta sanoa.

1377
01:30:30,064 --> 01:30:32,150
Sinä paskiainen!

1378
01:30:32,191 --> 01:30:34,777
Ah!

1379
01:30:34,819 --> 01:30:37,196
Voi luoja!

1380
01:30:37,238 --> 01:30:38,615
Ei, ei.

1381
01:30:38,656 --> 01:30:41,034
Olen niin pahoillani.

1382
01:30:41,075 --> 01:30:43,536
Olen niin pahoillani.

1383
01:30:43,578 --> 01:30:46,289
Älä vihaa minua.

1384
01:30:46,331 --> 01:30:48,207
Olen pahoillani.

1385
01:30:48,249 --> 01:30:50,460
Julie, älä vihaa minua.

1386
01:30:58,092 --> 01:30:59,093
Pyydän anteeksi.

1387
01:31:07,477 --> 01:31:08,978
Voi.

1388
01:32:07,286 --> 01:32:08,371
rakastan sinua.

1389
01:32:09,497 --> 01:32:10,581
Olen niin pahoillani.

1390
01:32:11,541 --> 01:32:13,376
Sattuminen oli viimeinen
asia, jonka halusin tehdä.

1391
01:32:15,420 --> 01:32:17,672
Haluaisin hyvittää sen sinulle.

1392
01:32:20,550 --> 01:32:21,550
rakastan sinua.

1393
01:32:24,595 --> 01:32:26,013
Minäkin rakastan sinua.

1394
01:32:28,558 --> 01:32:30,727
Meillä on paljon tehtävää.

1395
01:32:32,061 --> 01:32:33,813
Oletko valmis kokeilemaan?

1396
01:32:36,315 --> 01:32:37,315
Joo.

1397
01:32:39,444 --> 01:32:40,862
Menen hotelliin,

1398
01:32:40,903 --> 01:32:42,613
Haen tavarani.

1399
01:32:42,655 --> 01:32:44,198
Onko se kunnossa?

1400
01:32:44,282 --> 01:32:45,533
Joo.

1401
01:32:46,826 --> 01:32:47,946
Korjaan sen sinulle.

1402
01:32:49,328 --> 01:32:51,706
Se on lupaus. räjähdin sen todella.

1403
01:33:20,526 --> 01:33:21,611
Hei.

1404
01:33:21,652 --> 01:33:23,529
Isä, asutko täällä taas?

1405
01:33:23,571 --> 01:33:25,656
Olen varmasti. Olen varmasti!

1406
01:33:25,698 --> 01:33:26,491
Kyllä!

1407
01:33:26,532 --> 01:33:28,367
Menen hakemaan vaatteita

1408
01:33:28,409 --> 01:33:29,744
ja sitten palaan lopullisesti.

1409
01:33:29,786 --> 01:33:30,912
Voinko tulla?

1410
01:33:30,953 --> 01:33:32,038
Ah, onko se kunnossa?

1411
01:33:33,331 --> 01:33:34,874
No minäkin menen.

1412
01:33:34,916 --> 01:33:37,126
Kunnossa. Sain ne molemmat.

1413
01:33:37,168 --> 01:33:38,586
- Kiirettäkää takaisin.
- Okei.

1414
01:33:38,628 --> 01:33:39,504
Kunnossa. Heippa äiti.

1415
01:33:39,545 --> 01:33:40,797
Heippa kulta!

1416
01:35:04,672 --> 01:35:09,677
Voi luoja!

1417
01:35:13,973 --> 01:35:14,973
Rita!

1418
01:35:49,884 --> 01:35:50,884
Voi!

1419
01:35:53,721 --> 01:35:54,721
Tom.

1420
01:35:56,849 --> 01:35:57,849
Kyllä.

1421
01:36:01,896 --> 01:36:03,606
Sinun ei olisi pitänyt ottaa häntä takaisin.

1422
01:36:07,401 --> 01:36:08,486
Hän ei ansainnut sitä.

1423
01:36:14,533 --> 01:36:17,578
Minä olin se, joka pelasti
Holly hukkumisesta.

1424
01:36:17,620 --> 01:36:20,873
Tiesitkö sen? Hmm?

1425
01:36:22,833 --> 01:36:25,503
Minä olin se, joka opetti
Neil suojella itseään.

1426
01:36:27,672 --> 01:36:29,173
Sinun ei olisi pitänyt valehdella minulle.

1427
01:36:31,008 --> 01:36:32,051
En...

1428
01:36:33,678 --> 01:36:35,428
En ymmärrä-ymmärrä

1429
01:36:35,429 --> 01:36:37,640
ha, milloin, milloin valehtelin sinulle?

1430
01:36:39,517 --> 01:36:42,395
Sinä t, sinä kerroit, sinä
käski minun vain pysähtyä.

1431
01:36:43,229 --> 01:36:44,855
Muistaa? Sanoit minun vain pysähtyä

1432
01:36:44,897 --> 01:36:46,607
että löit oven naamaani!

1433
01:36:48,526 --> 01:36:49,318
Huh! Tule!

1434
01:36:49,360 --> 01:36:50,152
Ei!

1435
01:36:50,194 --> 01:36:51,588
- Tule, tule, tule tänne!
- Ei! Ahhh!

1436
01:36:51,612 --> 01:36:52,405
Tule tänne!

1437
01:36:52,446 --> 01:36:54,447
Päästä irti, satutat minua!

1438
01:36:54,448 --> 01:36:56,325
Tule tänne, tule tänne.

1439
01:36:56,367 --> 01:36:58,244
Suojelin sinua, hän
oli toisen naisen kanssa.

1440
01:36:58,285 --> 01:37:00,329
Tiesitkö, että hän
oliko toisen naisen kanssa?

1441
01:37:01,247 --> 01:37:02,039
Kyllä, isä!

1442
01:37:02,081 --> 01:37:03,874
Tom, päästä minut irti nyt!

1443
01:37:07,294 --> 01:37:08,629
Annat vain mennä.

1444
01:37:10,548 --> 01:37:11,548
Kunnossa.

1445
01:37:18,973 --> 01:37:19,765
Voi Julie.

1446
01:37:19,807 --> 01:37:20,599
Olet oikeassa, Tom.

1447
01:37:20,641 --> 01:37:21,434
Olet oikeassa.

1448
01:37:21,475 --> 01:37:24,020
Minun ei olisi pitänyt ottaa häntä takaisin.

1449
01:37:24,061 --> 01:37:25,580
Minun, minun, minun ei olisi pitänyt ottaa häntä takaisin.

1450
01:37:25,604 --> 01:37:27,606
Sinun ei olisi pitänyt ottaa sitä takaisin.

1451
01:37:27,648 --> 01:37:28,648
Miksi teit?

1452
01:37:32,236 --> 01:37:35,489
Ah, lapset
tarvitsen isän, Tom.

1453
01:37:35,573 --> 01:37:36,758
Olisin voinut olla isä.

1454
01:37:36,782 --> 01:37:37,575
Tiedän.

1455
01:37:37,616 --> 01:37:40,745
Olisin voinut olla isä!

1456
01:37:40,786 --> 01:37:41,746
Tietysti olisit voinut,

1457
01:37:41,787 --> 01:37:43,706
tietysti olisit voinut,

1458
01:37:43,748 --> 01:37:44,665
olisit tietysti voinut olla, mutta...

1459
01:37:44,707 --> 01:37:46,375
- Voisin olla isä-
- Mutta Tom-

1460
01:37:46,417 --> 01:37:47,209
Voisin olla isä nyt.

1461
01:37:47,251 --> 01:37:50,212
Tom, et koskaan, et koskaan
kertoi mitä olit tekemässä.

1462
01:37:51,630 --> 01:37:54,383
Sinä, sinä, tarkoitan
sinä, et kertonut minulle

1463
01:37:54,425 --> 01:37:57,720
Hollyn pelastamisesta ja, ja
et kertonut minulle kuinka, sinä,

1464
01:37:57,762 --> 01:37:59,197
ei kertonut minulle, mitä pidit Hollysta

1465
01:37:59,221 --> 01:38:00,973
ja, ja Neil ja minä

1466
01:38:02,391 --> 01:38:03,184
Joo.

1467
01:38:03,225 --> 01:38:04,703
Ja siksi en tiennyt
mitä olit tekemässä.

1468
01:38:04,727 --> 01:38:05,727
minä,

1469
01:38:07,104 --> 01:38:08,272
En tiennyt.

1470
01:38:09,732 --> 01:38:10,732
No,

1471
01:38:12,526 --> 01:38:14,528
tiedät nyt, eikö niin?

1472
01:38:17,615 --> 01:38:20,659
En tiennyt, että minä
oli valinnanvaraa. En tehnyt.

1473
01:38:20,701 --> 01:38:22,828
Jos olisin tiennyt, että
Minulla oli sitten valinta,

1474
01:38:22,870 --> 01:38:24,789
silloin en olisi ottanut häntä takaisin.

1475
01:38:27,833 --> 01:38:28,833
Mutta en tiennyt.

1476
01:38:30,294 --> 01:38:32,922
Ymmärrätkö, ymmärrätkö?

1477
01:38:32,963 --> 01:38:34,840
En tiennyt.

1478
01:38:34,882 --> 01:38:36,467
Joo. Joo.

1479
01:38:36,509 --> 01:38:37,384
Ymmärrätkö?

1480
01:38:37,426 --> 01:38:38,426
Joo.

1481
01:38:39,553 --> 01:38:41,097
Joo. Ymmärrän.

1482
01:38:48,687 --> 01:38:50,856
Tom, miksi ei, miksi emme menis?

1483
01:38:50,898 --> 01:38:52,358
Mennään alakertaan.

1484
01:38:52,399 --> 01:38:53,543
Mennään alakertaan ja sitten...

1485
01:38:53,567 --> 01:38:54,360
Mene alakertaan.

1486
01:38:54,401 --> 01:38:58,489
Kun Phil tulee takaisin,
sitten kerromme hänelle

1487
01:38:58,531 --> 01:38:59,949
että häntä ei tarvita.

1488
01:39:00,991 --> 01:39:02,076
Okei, kerromme hänelle.

1489
01:39:03,702 --> 01:39:05,079
Koska, okei.

1490
01:39:05,121 --> 01:39:06,330
- Voimmeko tehdä sen?
- Kyllä.

1491
01:39:06,372 --> 01:39:08,581
Voimmeko, voimmeko tehdä sen?

1492
01:39:08,582 --> 01:39:09,583
Kyllä. Kyllä.

1493
01:39:28,936 --> 01:39:30,354
Istu tänne.

1494
01:39:31,397 --> 01:39:32,565
Kunnossa.

1495
01:39:35,484 --> 01:39:36,484
siellä.

1496
01:39:38,195 --> 01:39:39,071
Se on parempi, eikö?

1497
01:39:39,113 --> 01:39:40,113
Kyllä.

1498
01:39:42,158 --> 01:39:45,744
Mm, haluaisitko juoman?

1499
01:39:45,786 --> 01:39:46,996
Entä jos tuon meille juotavaa?

1500
01:39:47,037 --> 01:39:48,497
Tuo olisi kivaa.

1501
01:39:48,539 --> 01:39:49,415
Kyllä. Se olisi mukavaa.

1502
01:39:49,456 --> 01:39:50,958
- Haluaisin drinkin.
- Okei.

1503
01:39:59,800 --> 01:40:00,968
Hei.

1504
01:40:01,010 --> 01:40:01,844
Hei

1505
01:40:01,886 --> 01:40:03,888
Phil, haluan sinun
ota lapset ja lähde.

1506
01:40:03,929 --> 01:40:05,097
Mitä täällä tapahtuu?

1507
01:40:07,349 --> 01:40:08,726
Kuka sinä olet?

1508
01:40:08,767 --> 01:40:10,060
Tuo on Tom.

1509
01:40:10,102 --> 01:40:11,812
Phil, vie lapset pois täältä.

1510
01:40:12,730 --> 01:40:14,523
Katso, kaveri, en tiedä kuka olet

1511
01:40:14,565 --> 01:40:17,443
tai mitä tapahtui kun minä
oli poissa, mutta nyt olen palannut!

1512
01:40:17,484 --> 01:40:19,445
Phil, pysy erossa hänestä, hän on hullu!

1513
01:40:19,486 --> 01:40:20,404
Ah!

1514
01:40:20,446 --> 01:40:22,656
Ah!

1515
01:40:23,616 --> 01:40:28,120
Ah!

1516
01:40:32,583 --> 01:40:33,583
Odota!

1517
01:40:35,044 --> 01:40:36,462
Herra Hufford!

1518
01:40:36,503 --> 01:40:37,671
Herra Hufford!

1519
01:40:38,589 --> 01:40:40,216
- Herra Hufford.
- Herra Hufford.

1520
01:40:40,257 --> 01:40:42,259
Avaa ovi!

1521
01:40:42,301 --> 01:40:44,303
Joku tappaa vanhempani!

1522
01:40:44,345 --> 01:40:45,137
Avaa ovi!

1523
01:40:45,179 --> 01:40:47,056
Miksi huudat? Mitä?

1524
01:40:47,097 --> 01:40:48,599
Tule tänne. Tule tänne.

1525
01:40:48,641 --> 01:40:50,684
- Ah!
- Selvä, ah!

1526
01:40:50,768 --> 01:40:53,604
Valehtelit minulle. Valehtelit minulle!

1527
01:40:53,646 --> 01:40:54,438
Tule tänne.

1528
01:40:54,480 --> 01:40:55,856
Ei, ei!

1529
01:41:04,073 --> 01:41:05,073
Ah! Ah!

1530
01:41:06,408 --> 01:41:09,536
Ei, Tom, älä, ole kiltti, älä.

1531
01:41:09,578 --> 01:41:10,578
Ei! Voi!

1532
01:41:12,081 --> 01:41:13,249
Valehtelit minulle!

1533
01:41:13,290 --> 01:41:16,001
Miksi sinä, miksi valehtelit minulle?

1534
01:41:16,043 --> 01:41:17,628
- Luotin sinuun todella.
- Ei, ei!

1535
01:41:17,670 --> 01:41:19,588
Luotin sinuun todella.

1536
01:41:21,006 --> 01:41:22,508
Ah!

1537
01:41:27,429 --> 01:41:28,847
Ei, ei!

1538
01:41:35,312 --> 01:41:36,272
Ei!

1539
01:41:36,313 --> 01:41:38,816
Sinun ei olisi pitänyt valehdella minulle!

1540
01:41:38,857 --> 01:41:41,527
Miksi valehtelit minulle?

1541
01:41:41,568 --> 01:41:43,279
Sinä paskiainen!

1542
01:41:43,320 --> 01:41:44,697
Julie, juokse!

1543
01:42:07,553 --> 01:42:10,139
Hei, Julie ei palvele sinua.

1544
01:42:14,018 --> 01:42:15,269
Lapset eivät palvele sinua.

1545
01:42:18,439 --> 01:42:19,565
Miksi tulit takaisin?

1546
01:42:21,317 --> 01:42:22,860
Et tule koskaan olemaan mitään.

1547
01:42:26,739 --> 01:42:28,574
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin!

1548
01:43:06,403 --> 01:43:07,403
Julie!

1549
01:43:39,395 --> 01:43:40,604
Ahh!

1550
01:43:43,941 --> 01:43:47,986
Julie, Julie, laita omasi
suuntaa tänne minun viereen.

1551
01:43:48,028 --> 01:43:52,408
Olen pahoillani, etten voinut olla
mitä halusit minun olevan.

1552
01:43:52,449 --> 01:43:55,244
Olen pahoillani, olen pahoillani,
Olen pahoillani, olen pahoillani!

1553
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
Ah, ah.

1554
01:44:20,811 --> 01:44:21,728
Tulkaa kaverit, tulkaa.

1555
01:44:21,770 --> 01:44:24,523
<i>35, epäilty
pääsi ambulanssiin.</i>

1556
01:44:24,565 --> 01:44:26,167
- Hei, kuinka voit?
- Mikä on siskosi?

1557
01:44:26,191 --> 01:44:27,317
Hän on täällä.

1558
01:44:28,986 --> 01:44:30,362
Hän on juuri menossa.

1559
01:44:30,404 --> 01:44:31,447
-Hei isä...
- Hm.

1560
01:44:31,488 --> 01:44:33,240
Milloin tulet kotiin?

1561
01:44:33,282 --> 01:44:34,575
Voi, kestää jonkin aikaa

1562
01:44:34,616 --> 01:44:36,909
mutta sinä tulet käymään luonani
sairaalassa, okei?

1563
01:44:36,910 --> 01:44:39,163
- Voinko minäkin tulla?
- Mm-hm.

1564
01:44:39,204 --> 01:44:40,204
Kaikki järjestyy.